1
00:00:37,100 --> 00:00:40,398
<i>Wszystko zaczęło się od małego
rodzina imigrantów.</i>

2
00:00:44,833 --> 00:00:48,332
<i>To ja, Alex Danyliuk.</i>

3
00:00:48,334 --> 00:00:53,165
<i>A to są moi rodzice, panie.
i pani Danyliuk.</i>

4
00:00:53,167 --> 00:00:56,598
<i>Zostawiamy Ukrainę
poszukiwanie nowego życia.</i>

5
00:00:56,600 --> 00:00:59,831
- Witamy w Kanadzie.
- Dziękuję.

6
00:01:03,998 --> 00:01:05,930
<i>Nie było nas na to stać
mieszkać w mieście,</i>

7
00:01:05,932 --> 00:01:10,064
I tak znaleźliśmy się w Londynie...
Londyn, Ontario.

8
00:01:10,066 --> 00:01:13,663
<i>Oczywiście, jak wielu pełnych nadziei
imigrantów, znaleźliśmy dom</i>

9
00:01:13,665 --> 00:01:16,263
<i>Naprawdę nie mogliśmy
sobie na to pozwolić, więc...</i>

10
00:01:16,265 --> 00:01:17,031
<i>Sytuacja się pogorszyła.</i>

11
00:01:17,032 --> 00:01:19,233
Ale Siergiej, żaden z nich
możemy znaleźć pracę.

12
00:01:20,464 --> 00:01:22,597
<i>Mama i tata zaczęli
kłócić się o wiele więcej.</i>

13
00:01:22,599 --> 00:01:24,963
<i>Ale w końcu Rosjanin
przyjaciel rodziny</i>

14
00:01:24,965 --> 00:01:27,762
<i>Pomógł mamie znaleźć pracę jako an
asystentka księgowa w banku.</i>

15
00:01:27,764 --> 00:01:29,762
<i>Proszę zostawić wiadomość.</i>

16
00:01:29,764 --> 00:01:33,094
<i>Pan. i pani Danyliuk, dzwonimy
za opóźnienie w spłacie zadłużenia.</i>

17
00:01:33,395 --> 00:01:36,192
<i>- Natasza, kiedy obiad gotowy?
- Proszę, zadzwoń do nas.</i>

18
00:01:40,096 --> 00:01:42,394
Nie dotykaj niczego.

19
00:01:48,162 --> 00:01:49,595
<i>Ale tata nie był zbyt przydatny.</i>

20
00:01:49,597 --> 00:01:52,094
<i>Próbował, ale ludzie
nie ufałem mu.</i>

21
00:01:52,096 --> 00:01:55,228
<i>W zasadzie my
żył z zasiłku.</i>

22
00:01:57,394 --> 00:01:59,595
<i>Wszystko, co zarobiła moja mama, było
zamierzam spłacić kredyt hipoteczny.</i>

23
00:02:00,128 --> 00:02:02,827
<i>Nie miałem żadnych przyjaciół
z kim się bawić lub spotykać towarzysko</i>

24
00:02:02,829 --> 00:02:06,926
Z wyjątkiem komputera mojej matki i,
szczerze mówiąc, bardzo dobrze się dogadywaliśmy.

25
00:02:06,928 --> 00:02:09,093
<i>Mam na myśli Internet,
gry wideo, fora,</i>

26
00:02:09,095 --> 00:02:11,593
<i>Pokoje rozmów z nieznajomymi,
wszelkiego rodzaju witryny</i>

27
00:02:11,595 --> 00:02:16,459
<i>Łatwy dostęp do informacji,
i nieskończone możliwości.</i>

28
00:02:19,493 --> 00:02:21,326
<i>To mnie ukształtowało
chcę iść na studia.</i>

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,858
<i>Chciał pójść w ślady
Steve’a Jobsa i Billa Gatesa</i>

30
00:02:24,860 --> 00:02:27,558
<i>I pewnego dnia zmienisz świat na lepszy.</i>

31
00:02:27,560 --> 00:02:29,792
<i>Na szczęście lub niestety</i>

32
00:02:29,794 --> 00:02:34,491
<i>Bardzo szybko zrozumiałem, że muszę
samodzielnie oszczędzam pieniądze dla Uniwersytetu.</i>

33
00:02:35,892 --> 00:02:38,924
<i>Moje pierwsze dolary.</i>

34
00:02:48,024 --> 00:02:49,757
<i>Moja praca polegała na klikaniu.</i>

35
00:02:49,759 --> 00:02:52,324
<i>Zwiększyłbym ruch w witrynach
zmieniając mój adres IP</i>

36
00:02:52,326 --> 00:02:54,656
<i>I odwiedź to samo
stronę raz za razem.</i>

37
00:02:54,658 --> 00:02:58,123
<i>To było nudne, ale to były łatwe pieniądze.</i>

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,590
<i>Za każde 1000
kliknięć, zarobiłem 20 dolarów.</i>

39
00:03:00,592 --> 00:03:04,592
<i>Nie było tego dużo, ale wszystko świetnie
rzeczy mają małe początki.</i>

40
00:03:06,692 --> 00:03:10,356
<i>Czas mijał, a ja chciałem się uczyć
więcej o tym, jak działał świat,</i>

41
00:03:10,358 --> 00:03:12,289
<i>Zwłaszcza świat pieniędzy.</i>

42
00:03:13,190 --> 00:03:16,089
<i>Internet był pełen pomysłów i
opinie na temat systemu bankowego,</i>

43
00:03:16,091 --> 00:03:19,155
<i>Kryzys finansowy,
podatność systemu,</i>

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,155
<i>I potrzeba zmian.</i>

45
00:03:22,723 --> 00:03:25,088
<i>Ale pewne rzeczy
po prostu nigdy się nie zmieniaj.</i>

46
00:03:31,582 --> 00:03:33,180
<i>Jeśli się z kimś spotykasz, po prostu mi powiedz.</i>

47
00:03:33,181 --> 00:03:36,278
<i>Popełniłeś błąd, przywożąc nas tutaj.</i>

48
00:03:36,379 --> 00:03:40,874
<i>Przyjechaliśmy, bo nie mieliśmy wyboru.</i>

49
00:03:48,320 --> 00:03:50,486
<i>Więc tak dorastałem.</i>

50
00:03:50,987 --> 00:03:52,453
<i>Jak widać, tak było
to nie bajka,</i>

51
00:03:52,455 --> 00:03:56,752
<i>Ale miałem nadzieję
to by się zmieniło.</i>

52
00:03:56,754 --> 00:03:58,719
Proszę tylko o kawę.

53
00:03:58,721 --> 00:04:00,619
<i>Wczoraj miał miejsce cyberatak</i>

54
00:04:00,621 --> 00:04:03,452
<i>Został popełniony przeciwko pewnej liczbie
stron rządowych i banków.</i>

55
00:04:03,454 --> 00:04:07,485
<i>Odpowiedzialność za to
do ataku przyznała się Darkweb</i>

56
00:04:07,487 --> 00:04:11,052
<i>Internetowa organizacja przestępcza
prowadzony przez hakera o imieniu Zet.</i>

57
00:04:11,054 --> 00:04:13,651
<i>Obecnie uważany jest za
międzynarodowy przestępca</i>

58
00:04:13,653 --> 00:04:16,985
<i>Zaangażowany w dziesiątki
przypadków na całym świecie.</i>

59
00:04:16,987 --> 00:04:20,484
<i>Ten film został przesłany
potwierdzając tę odpowiedzialność.</i>

60
00:04:21,085 --> 00:04:22,384
<i>Jesteśmy Darkweb.</i>

61
00:04:22,785 --> 00:04:26,095
<i>Nie będziemy stać w miejscu i pozwalać na
mistrzów, którzy przejmą kontrolę nad naszym życiem.</i>

62
00:04:26,119 --> 00:04:30,251
<i>Walczmy. Sprawimy, że zapłacą.
To dopiero początek.</i>

63
00:04:31,651 --> 00:04:36,150
<i>A z innych wiadomości wynika, że ma to miejsce na giełdzie
był niestabilny z powodu tych ataków.</i>

64
00:04:42,584 --> 00:04:44,217
Mamo, jestem w domu.

65
00:04:49,083 --> 00:04:50,849
Mama?

66
00:04:51,585 --> 00:04:55,449
Hej, hej, hej. Co się stało? Co słychać?

67
00:04:58,449 --> 00:04:59,648
PISMO O ODWOŁANIU

68
00:04:59,649 --> 00:05:01,515
OK, mamo, to bzdura.

69
00:05:02,515 --> 00:05:03,663
Możesz znaleźć inną pracę.

70
00:05:03,687 --> 00:05:06,251
Ten bank ma nasz kredyt hipoteczny i teraz
wiedzą, że jestem bezrobotny

71
00:05:06,252 --> 00:05:08,350
I że nie mogę dokonać miesięcznych płatności.

72
00:05:08,950 --> 00:05:11,481
Stracimy dom.

73
00:05:12,582 --> 00:05:15,181
Dobry. No i co powiedział tata?

74
00:05:15,183 --> 00:05:19,314
Twój tata... on śpi.

75
00:05:34,881 --> 00:05:37,879
Dobry. W porządku, mamo.

76
00:05:38,480 --> 00:05:39,946
Co to jest?

77
00:05:39,948 --> 00:05:42,079
To pieniądze. To będzie trwało

78
00:05:42,081 --> 00:05:44,845
Od kilku miesięcy i
wtedy mogę zyskać więcej.

79
00:05:44,847 --> 00:05:47,112
Skąd to wziąłeś? Ukradłeś to?

80
00:05:47,114 --> 00:05:48,912
Nie, nie, nie. Nie ukradłem tego.

81
00:05:48,914 --> 00:05:51,345
Oszczędzałam na studia.

82
00:05:51,347 --> 00:05:56,178
Ale jak? Nigdy nam nie powiedziałeś i...
gdzie to dostałeś?

83
00:05:56,180 --> 00:05:57,345
Mamo, wszystko w porządku, to nie ma znaczenia.

84
00:05:57,347 --> 00:06:00,145
Ważne, że jesteśmy
nie stracę domu.

85
00:06:00,746 --> 00:06:03,078
Nie mogę tego zaakceptować. Potrzebujesz
zapłacić za Uniwersytet.

86
00:06:03,080 --> 00:06:05,211
Spójrz, mamo, proszę, dobrze,
Jestem już dorosły.

87
00:06:05,213 --> 00:06:06,511
Mogę... mogę znaleźć pracę.

88
00:06:06,513 --> 00:06:11,311
Mogę... mogę znowu wygrać,
ale proszę, weź to.

89
00:06:12,112 --> 00:06:14,810
Co powiem twojemu tacie?

90
00:06:15,911 --> 00:06:17,410
Powiedz mu prawdę.

91
00:06:25,211 --> 00:06:27,176
<i>Myśli krążyły
przez mój umysł.</i>

92
00:06:27,178 --> 00:06:29,310
<i>Dlaczego? Dlaczego?</i>

93
00:06:29,511 --> 00:06:32,210
<i>Nienawidziłem banku, który zwolnił moją matkę.</i>

94
00:06:32,212 --> 00:06:35,107
<i>Nawet gdyby bank miał sto
powodów, nadal ich nienawidzili.</i>

95
00:06:35,177 --> 00:06:36,943
<i>Spędziłem lata oszczędzając te pieniądze.</i>

96
00:06:36,945 --> 00:06:40,008
<i>Wpłaciłem depozyt na studia i
teraz ryzykowałem, że wszystko stracę.</i>

97
00:06:40,010 --> 00:06:44,975
<i>Musiałem zacząć od nowa.
Nie miał lat czekać.</i>

98
00:06:45,476 --> 00:06:50,241
<i>Potrzebowałem czegoś szybszego, ale
Internet był pełen oszustw.</i>

99
00:06:52,575 --> 00:06:55,541
<i>I wtedy coś sobie przypomniałem.</i>

100
00:07:03,274 --> 00:07:05,173
<i>Darkweb była tą grupą
hakerów internetowych</i>

101
00:07:05,174 --> 00:07:06,874
<i>Co było bardzo odbierane
ówczesnej prasy.</i>

102
00:07:06,876 --> 00:07:09,540
<i>Byłem zaskoczony, że jego
strona nie została zamknięta.</i>

103
00:07:09,542 --> 00:07:11,607
<i>Na początku wszystko wydawało się proste.</i>

104
00:07:11,609 --> 00:07:14,673
<i>Musiałem tylko utworzyć plik
konto i zarejestruj się.</i>

105
00:07:14,675 --> 00:07:17,906
<i>Ale prawdziwy dostęp tak zrobił
nie przyjdzie tak łatwo.</i>

106
00:07:18,141 --> 00:07:19,140
<i>Wymagany minimalny poziom: Żołnierz</i>

107
00:07:19,141 --> 00:07:21,239
„Żołnierz”?

108
00:07:23,538 --> 00:07:25,336
<i>Chcę dołączyć, jak to zrobić
Zostanę żołnierzem?</i>

109
00:07:25,337 --> 00:07:28,534
<i>Jeśli naprawdę wiesz, kim jesteś
szukasz, musisz zostać zaproszony.</i>

110
00:07:28,535 --> 00:07:31,332
<i>ALEX Jak zostać zaproszonym?</i>

111
00:07:32,631 --> 00:07:35,281
<i>ADMIN Aktywny członek musi odpowiedzieć
ty. Lub wyślij nam próbkę swojej pracy.</i>

112
00:07:35,305 --> 00:07:36,672
<i>Musiałem zrobić coś nielegalnego</i>

113
00:07:36,674 --> 00:07:38,538
<i>To jak kradzież czyjejś własności
numer karty kredytowej,</i>

114
00:07:38,540 --> 00:07:40,438
<i>I tak sprawdzali nowicjusze.</i>

115
00:07:40,440 --> 00:07:41,771
<i>Dla mnie wydawało się to proste</i>

116
00:07:41,773 --> 00:07:44,604
<i>Ale potrzebowałem ofiary,
i miałem pomysł.</i>

117
00:07:45,406 --> 00:07:49,601
<i>W szkole był facet, który
naprawdę na to zasłużył, Randy Bickle.</i>

118
00:07:49,606 --> 00:07:53,070
Ups! Może następnym razem ty
spójrz, dokąd idziesz.

119
00:07:53,072 --> 00:07:54,737
Jaki masz problem, stary?

120
00:07:54,739 --> 00:07:56,504
Co mi właśnie powiedziałeś, Dostojewski?

121
00:07:56,506 --> 00:07:59,237
Powiedziałem, dlaczego nie wybierzesz
kogoś swojego wzrostu.

122
00:07:59,439 --> 00:08:02,269
Czy chcesz iść? Czy chcesz iść?

123
00:08:05,071 --> 00:08:07,570
Tak, następnym razem, idioto.

124
00:08:08,370 --> 00:08:10,936
<i>Co za idiota!</i>

125
00:08:11,438 --> 00:08:13,635
<i>Stworzyłem dość prostą witrynę
który sprzedawał fałszywe akcesoria</i>

126
00:08:13,637 --> 00:08:16,435
<i>I Randy ugryzł hak. On
użył karty kredytowej swojego ojca</i>

127
00:08:16,437 --> 00:08:17,836
<i>Było w nim dużo pieniędzy.</i>

128
00:08:17,838 --> 00:08:21,602
Tato! Czy mogę skorzystać z Twojej karty kredytowej?

129
00:08:25,001 --> 00:08:26,001
Tak.

130
00:08:26,203 --> 00:08:28,535
<i>Przefiltrowałem informacje
Darkweb i zanim się zorientowałem,</i>

131
00:08:28,537 --> 00:08:30,435
<i>Jeden z jego ludzi był
komunikujesz się ze mną.</i>

132
00:08:30,436 --> 00:08:32,733
<i>ROOSEVELT Co mogę dla Ciebie zrobić?</i>

133
00:08:34,832 --> 00:08:37,829
<i>ALEX Czy możesz pomóc
zarobię trochę pieniędzy?</i>

134
00:08:39,028 --> 00:08:42,225
<i>ROOSEVELT Oczywiście. Ale przeczytaj regulamin.
Jeśli zostaniesz złapany, jesteś zdany na siebie.</i>

135
00:08:42,226 --> 00:08:45,822
<i>ALEX zrozumiał. Więc pomożesz mi?</i>

136
00:08:46,722 --> 00:08:48,520
<i>Stan powiadomienia
zakres zaktualizowany.</i>

137
00:08:48,521 --> 00:08:50,219
<i>Powiadomienie ŻOŁNIERZ</i>

138
00:08:50,834 --> 00:08:53,999
<i>Ten facet nazywający siebie Rooseveltem
dał mi dostęp niskiego poziomu.</i>

139
00:08:54,001 --> 00:08:58,266
<i>Właściwie to było więcej niż
praca, biznes na czarnym rynku.</i>

140
00:08:58,268 --> 00:09:00,266
<i>Ich ceny były znacznie niższe
niż wartość rynkowa,</i>

141
00:09:00,268 --> 00:09:03,133
<i>I to sprawia, że jest to możliwe
łatwo znaleźć nabywców.</i>

142
00:09:03,135 --> 00:09:05,966
<i>Za pierwszym razem wysłałem parę
potężnych gier przenośnych</i>

143
00:09:05,968 --> 00:09:08,299
<i>I po prostu musiałem je sprzedać</i>

144
00:09:08,301 --> 00:09:10,898
<i>Więc poszedłem do Craigslist
i znalazł kupca.</i>

145
00:09:10,900 --> 00:09:14,165
<i>Ten facet był graczem od małego
miasto, które lubiło grać na pieniądze,</i>

146
00:09:14,167 --> 00:09:15,965
<i>Ale nie obchodziło mnie, kim on był.</i>

147
00:09:15,967 --> 00:09:20,965
<i>Co najważniejsze, miał
potrzebne mu pieniądze.</i>

148
00:09:25,098 --> 00:09:27,964
<i>Nigdy nie zarobiłem takiej kwoty
pieniędzy na raz.</i>

149
00:09:27,966 --> 00:09:31,298
<i>Wysłałem Rooseveltowi jego część
i kupiłem nowy laptop.</i>

150
00:09:31,300 --> 00:09:34,231
<i>Innymi słowy, zajmowałem się biznesem</i>

151
00:09:34,233 --> 00:09:36,797
<i>I podobało mi się... bardzo.</i>

152
00:09:36,799 --> 00:09:39,363
<i>Roosevelt nadal mnie przysyłał
rzeczy i nadal je sprzedawałem</i>

153
00:09:39,365 --> 00:09:40,697
<i>Zarabianie potrzebnych pieniędzy.</i>

154
00:09:42,297 --> 00:09:43,696
<i>Produkty zawsze były prostymi rzeczami</i>

155
00:09:43,698 --> 00:09:46,297
<i>Urządzenia mobilne, biżuteria, zegarki, laptopy...</i>

156
00:09:47,497 --> 00:09:48,930
<i>Łatwy do przenoszenia</i>

157
00:09:48,932 --> 00:09:50,563
<i>łatwe pieniądze.</i>

158
00:09:56,597 --> 00:09:59,229
<i>Ale byli inni
sposoby na zarabianie pieniędzy.</i>

159
00:09:59,830 --> 00:10:02,396
<i>Fora, na których znajduje się lista
podatne na ataki witryny zakupów online</i>

160
00:10:02,398 --> 00:10:05,361
<i>I były łatwe do penetracji.</i>

161
00:10:05,363 --> 00:10:08,193
<i>Nie chciałem przekraczać tej granicy,
ale te firmy były ubezpieczone,</i>

162
00:10:08,263 --> 00:10:10,094
<i>A więc rzeczywiście tak było
niezbyt duże obrażenia.</i>

163
00:10:10,995 --> 00:10:13,861
<i>Sklonowałem kilkaset kredytów
karty i sprzedawał je w Darkweb.</i>

164
00:10:13,862 --> 00:10:15,261
<i>ROOSEVELT Dam ci 3000 dolarów.</i>

165
00:10:15,262 --> 00:10:16,960
<i>ALEX Jest siódma!</i>

166
00:10:16,961 --> 00:10:19,159
<i>ROOSEVELT Życzę powodzenia
sprzedaj je sam.</i>

167
00:10:19,428 --> 00:10:21,095
<i>Użyłbym ich dla siebie</i>

168
00:10:21,096 --> 00:10:22,761
<i>Ale potrzebował fałszu
identyfikatory są zbieżne,</i>

169
00:10:22,763 --> 00:10:25,927
<i>Byłem szczęśliwy, że to dostałem
wszystko, co mogłem dla nich.</i>

170
00:10:27,662 --> 00:10:30,494
<i>Zaoszczędzenie 30 kawałków zajęło mi cztery lata.</i>

171
00:10:30,995 --> 00:10:35,726
<i>Tym razem zrobiłem to w czterech
tygodnie i teraz byłem gotowy.</i>

172
00:10:40,294 --> 00:10:43,193
Zadzwonię do ciebie, kiedy tam dotrę.

173
00:10:43,994 --> 00:10:45,593
Strzec się.

174
00:10:51,693 --> 00:10:53,358
Bardzo dobry.

175
00:10:54,059 --> 00:10:57,958
I... będę Ci co miesiąc wysyłać pieniądze,

176
00:10:57,960 --> 00:11:02,025
Więc... spędźcie trochę czasu razem.

177
00:11:02,027 --> 00:11:04,691
Dbajcie o siebie nawzajem.

178
00:11:12,124 --> 00:11:15,291
<i>Zostawiłem rodziców i
pojechałem autobusem do dużego miasta.</i>

179
00:11:15,892 --> 00:11:17,657
<i>Nie byłem pewien, czy tak było
podjął właściwą decyzję,</i>

180
00:11:17,659 --> 00:11:20,456
<i>Ale było już za późno na powrót.</i>

181
00:11:39,990 --> 00:11:42,322
<i>Wspaniale było przeprowadzić się do Toronto.</i>

182
00:11:42,324 --> 00:11:44,788
<i>Wszystko było większe.</i>

183
00:11:49,556 --> 00:11:50,922
Witamy w nowym domu, Panie.
Sawyera.

184
00:11:50,924 --> 00:11:55,588
Budynek posiada ochronę 24
godzin, ma wspólny dach.

185
00:11:55,590 --> 00:11:57,655
Z tyłu znajduje się winda.

186
00:11:57,657 --> 00:11:59,921
Ma całą nową stal nierdzewną
urządzenia stalowe,

187
00:11:59,923 --> 00:12:01,254
Okna od podłogi do sufitu.

188
00:12:01,256 --> 00:12:03,154
Sąsiedztwo jest
absolutnie na najwyższym poziomie.

189
00:12:03,156 --> 00:12:05,754
Nie mogłem trafić lepiej.

190
00:12:05,756 --> 00:12:07,353
Czy masz jakieś pytania?

191
00:12:07,355 --> 00:12:10,353
Tak, jak połączyć się z Internetem?

192
00:12:10,355 --> 00:12:12,520
<i>Niestety moja płatność przyszła z opóźnieniem</i>

193
00:12:12,522 --> 00:12:15,753
<i>I uniwersytet mi to powiedział
mogłoby się rozpocząć dopiero w styczniu.</i>

194
00:12:15,755 --> 00:12:17,920
<i>To oznaczało, że potrzebował
pieniądze na życie.</i>

195
00:12:18,787 --> 00:12:20,419
<i>Zarobił wystarczająco dużo
pieniądze dla Roosevelta</i>

196
00:12:20,421 --> 00:12:22,553
<i>Więc zwiększył mój dostęp do Darkweb.</i>

197
00:12:22,555 --> 00:12:24,519
<i>Teraz mógł kupić kartę kredytową
liczby i fałszywe tożsamości</i>

198
00:12:24,521 --> 00:12:27,354
<i>I używaj ich do zakupów online.</i>

199
00:12:39,819 --> 00:12:42,752
<i>Następna stacja to St. George.</i>

200
00:12:45,286 --> 00:12:48,518
- Czekam na paczkę.
- W porządku.

201
00:12:50,585 --> 00:12:52,450
Tak. Pozwól mi sprawdzić.

202
00:12:56,050 --> 00:12:58,417
Tak, tak powinno być.

203
00:13:11,551 --> 00:13:12,551
W porządku.

204
00:13:13,350 --> 00:13:15,650
Po prostu podpisz to tam.

205
00:13:15,652 --> 00:13:17,615
Oczywiście.

206
00:13:17,617 --> 00:13:19,916
I proszę, panie Munchausen.

207
00:13:19,918 --> 00:13:21,448
Dziękuję.

208
00:13:23,416 --> 00:13:25,315
Możesz mnie zabrać do Chinatown?

209
00:13:34,016 --> 00:13:35,748
<i>Ale sprawy nie były takie proste.</i>

210
00:13:37,782 --> 00:13:40,247
<i>Nie mogłem używać Craigslist
znaleźć kupców w mieście.</i>

211
00:13:40,249 --> 00:13:42,814
<i>Było zbyt wielu gliniarzy i
podróbki, więc spróbowałem szczęścia.</i>

212
00:13:42,816 --> 00:13:45,548
<i>W niektórych lombardach i jubilerach.</i>

213
00:13:59,781 --> 00:14:01,480
Cześć.

214
00:14:01,482 --> 00:14:05,180
Ty... mówisz po angielsku, ok?

215
00:14:06,181 --> 00:14:09,180
Ja... mam zegary.

216
00:14:10,346 --> 00:14:13,879
Zgadzać się? Chcę je sprzedać.

217
00:14:13,881 --> 00:14:15,912
Chcesz je kupić?

218
00:14:17,513 --> 00:14:21,845
Spójrz, są prawdziwi...
To prawdziwe zegary, ok?

219
00:14:21,847 --> 00:14:27,578
To kosztuje... to kosztuje 15 000 dolarów.
Sprzedaję za... za dziesięć.

220
00:14:27,580 --> 00:14:30,478
- Tysiąc?
Tak.

221
00:14:32,146 --> 00:14:35,411
- Co się dzieje?
- Nie, nie, nie. Spójrz, spójrz.

222
00:14:35,413 --> 00:14:38,377
Słuchaj, one też są prawdziwe, ok?

223
00:14:38,379 --> 00:14:42,644
Sprzedaję je za 200 greensów.

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,175
Dziesięć. Dziesięć. mam...
Są trzy zegary.

225
00:15:15,177 --> 00:15:18,741
Teraz dziesięć.

226
00:15:20,242 --> 00:15:22,841
Hej, czekaj.

227
00:15:39,941 --> 00:15:42,773
- Cześć.
- Co mogę dla ciebie zrobić?

228
00:15:46,707 --> 00:15:49,947
Tu jest napisane, że kupiłeś im trzy
dni temu. Jak je sprzedajesz?

229
00:15:50,773 --> 00:15:53,006
Wiesz, po prostu już ich nie chciałem.

230
00:15:53,008 --> 00:15:57,605
Nie mogę. Zgubiłem kartę
Kupowałem je, więc...

231
00:15:57,607 --> 00:15:59,287
Cóż, poczekaj na
karta zastępcza.

232
00:15:59,774 --> 00:16:02,372
Mówię, że zdecydowanie warto poczekać
abyś stracił pieniądze na odsprzedaży.

233
00:16:02,374 --> 00:16:05,738
Słuchaj, chcesz je kupić, czy nie?

234
00:16:05,740 --> 00:16:09,437
Dobry. Panie Munchausen...

235
00:16:10,638 --> 00:16:13,204
Będziemy potrzebować dwóch tożsamości
i sprawdzian kierunku.

236
00:16:13,206 --> 00:16:14,638
Wyciąg z konta bankowego jest w porządku.

237
00:16:14,640 --> 00:16:16,404
Następnie musisz podpisać formularz

238
00:16:16,406 --> 00:16:18,304
Twierdząc, że nie zostały skradzione,

239
00:16:18,306 --> 00:16:20,404
W którym momencie to zrobimy
przejrzyj swoją aplikację.

240
00:16:20,406 --> 00:16:23,171
Jeśli wszystko jest w porządku,
wtedy będziesz mógł wrócić,

241
00:16:23,173 --> 00:16:24,304
I dokonamy zakupu.

242
00:16:24,306 --> 00:16:26,037
– Nie możesz ich po prostu kupić teraz?
- Przepraszam.

243
00:16:26,039 --> 00:16:28,403
Wiesz, mogę obniżyć
cena, kolejny tys.

244
00:16:28,405 --> 00:16:33,736
Wiesz, nie martw się tym.
Zamierzam... Zatrzymam je na razie.

245
00:16:33,738 --> 00:16:36,636
Oczywiście.

246
00:16:56,435 --> 00:16:58,102
Czy masz zły dzień?

247
00:16:58,903 --> 00:17:00,601
Przepraszam. znam cię?

248
00:17:00,603 --> 00:17:01,967
Tak.

249
00:17:02,369 --> 00:17:05,101
Hej, chciałem tylko porozmawiać
do ciebie w sprawie zegarków.

250
00:17:06,302 --> 00:17:07,001
Słyszy. Nie, nie, nie.

251
00:17:07,003 --> 00:17:09,634
Nie jestem policjantem.
Nie jestem policjantem.

252
00:17:10,236 --> 00:17:12,934
Ja tylko... mógłbym chcieć
kupić zegarki.

253
00:17:15,234 --> 00:17:16,734
Tak, chcesz o tym porozmawiać?

254
00:17:16,736 --> 00:17:18,667
Słuchaj, jeśli to ci pomoże,

255
00:17:18,669 --> 00:17:21,167
Dam ci po pięć dużych dla każdego.

256
00:17:22,667 --> 00:17:24,599
Nie jestem idiotą.
Trzydzieści dużych.

257
00:17:24,601 --> 00:17:25,833
Siedem.

258
00:17:25,835 --> 00:17:27,199
Trzydzieści dużych.

259
00:17:28,300 --> 00:17:29,900
W porządku, powiem ci co.

260
00:17:30,401 --> 00:17:32,132
Wchodzę tam.

261
00:17:32,134 --> 00:17:33,798
Sprzedam je za minimum 30tys.

262
00:17:34,400 --> 00:17:36,865
Wezmę 30
procent prowizji.

263
00:17:38,933 --> 00:17:41,532
OK, ale pieniądze dostaniesz dzisiaj.
Wręcz przeciwnie...

264
00:17:41,534 --> 00:17:43,665
W przeciwnym razie bierzesz swoje
patrzy i wychodzisz.

265
00:17:45,365 --> 00:17:47,931
Słuchaj, zegarki są
i tak ukradł, prawda?

266
00:17:48,999 --> 00:17:51,298
Więc co masz do stracenia?

267
00:17:54,532 --> 00:17:57,297
- Bardzo dobry. Tak.
- Tak, bardzo dobrze. Pieszy.

268
00:18:00,032 --> 00:18:01,497
Hej, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Czekać. Czekać.

269
00:18:01,499 --> 00:18:04,531
Idę sam, ok?

270
00:18:14,364 --> 00:18:18,029
Witaj, Krzysztofie!
Spójrz, kto to jest.

271
00:18:18,031 --> 00:18:20,429
Jak się masz, przyjacielu?

272
00:18:50,528 --> 00:18:52,727
Co do cholery?

273
00:18:53,761 --> 00:18:55,161
Och, chłopcze.

274
00:18:55,163 --> 00:18:56,660
To wulgarne.

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
Przychodzić. Chodź ze mną.

276
00:19:02,561 --> 00:19:04,260
Co się tam wydarzyło?

277
00:19:04,262 --> 00:19:06,560
Co? Dokładnie to, co powiedziałem
Miałem zamiar zrobić...

278
00:19:06,562 --> 00:19:08,326
Nie, zniknąłeś.

279
00:19:08,328 --> 00:19:09,926
Tak, wyszedłem tylnymi drzwiami. Nabierający.

280
00:19:09,928 --> 00:19:12,059
Nie powiedziałeś mi, że jesteś
wychodząc tylnymi drzwiami.

281
00:19:12,061 --> 00:19:13,726
Co to jest?

282
00:19:13,728 --> 00:19:17,225
24 500 dolarów w bardzo brudnych 20 banknotach.

283
00:19:17,226 --> 00:19:18,225
Co?!

284
00:19:18,226 --> 00:19:20,492
Cóż, zajęłoby to trochę czasu
dostać pięćdziesiąt i sto.

285
00:19:20,494 --> 00:19:23,658
Ale sprzedałeś moje zegarki za 35 000?

286
00:19:23,660 --> 00:19:25,626
Rachunek jest w torbie.

287
00:19:26,927 --> 00:19:30,892
Widzisz, nie wyglądasz na studenta, który
ma bardzo drogi gust do zegarków,

288
00:19:30,894 --> 00:19:35,725
I nie wyglądasz na złodzieja,
więc pomyślałem... „Kim jest ten facet?”

289
00:19:38,858 --> 00:19:41,158
Jak ty to robisz tak szybko?

290
00:19:41,958 --> 00:19:43,390
Powiem ci...

291
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
Jeśli powiesz mi, jak zdobyłeś te zegarki.

292
00:19:48,725 --> 00:19:52,457
Hej, hej, nie martw się.
Wszystko tam jest.

293
00:19:52,459 --> 00:19:54,656
Obiecuję.

294
00:19:56,358 --> 00:19:58,756
Zgadzać się.

295
00:19:58,758 --> 00:20:00,356
Tak.

296
00:20:00,858 --> 00:20:03,422
<i>I tak poznałem Sye.</i>

297
00:20:03,424 --> 00:20:05,256
I chcesz podejść
każdy kupujący inaczej.

298
00:20:05,258 --> 00:20:07,822
Wiem, że to brzmi prosto,
ale to ważne,

299
00:20:07,824 --> 00:20:10,788
Bo jeśli powiesz źle
rzeczy, możesz stracić wiarygodność.

300
00:20:10,790 --> 00:20:12,889
Wiesz, mógłbyś być włączony
czarną listę bardzo szybko.

301
00:20:12,891 --> 00:20:15,221
Nie będziesz tego chciał.

302
00:20:15,923 --> 00:20:17,788
Nadal pracują pod
te warunki, co?

303
00:20:17,790 --> 00:20:19,722
Oznacza to, że wymaga to dużej siły
robić to, co robicie, przyjaciele.

304
00:20:19,724 --> 00:20:21,655
Powinni poklepać się po plecach.

305
00:20:21,657 --> 00:20:24,421
Jesteście żołnierzami. I ty
wiesz, kto jeszcze podziela moją opinię?

306
00:20:25,222 --> 00:20:28,354
Jego żony, jego rodzice,
jego synowie i córki,

307
00:20:28,356 --> 00:20:31,554
I myślę, że powinni
móc do nich zadzwonić.

308
00:20:32,955 --> 00:20:34,420
Czy kiedykolwiek używałeś jednego z nich?

309
00:20:34,422 --> 00:20:37,087
<i>Ale jeśli możesz się postawić
w butach kupującego</i>

310
00:20:37,089 --> 00:20:39,320
Wow! Jesteś złoty

311
00:20:44,654 --> 00:20:46,753
Dziękuję bardzo.

312
00:20:48,220 --> 00:20:49,219
Są aresztowani.

313
00:20:49,220 --> 00:20:52,419
<i>I są też ludzie, ty
wiesz, czasami ludzie na wysokich stanowiskach</i>

314
00:20:52,421 --> 00:20:53,979
Że nie myślisz
są na rynku,

315
00:20:54,121 --> 00:20:57,819
I nie są, dopóki nie będziesz
znaleźć coś, co im się podoba.

316
00:20:58,221 --> 00:21:01,719
OK, co dla Was mamy, panowie,
nic nadzwyczajnego.

317
00:21:01,721 --> 00:21:07,018
Mamy monochromatyczny wyświetlacz LCD
wyświetlacz, interfejs USB,

318
00:21:07,020 --> 00:21:09,985
20 megabajtów wbudowanej pamięci.
Posiada kompas elektroniczny.

319
00:21:09,987 --> 00:21:11,618
A co najważniejsze, twoi przyjaciele
będzie pod wielkim wrażeniem

320
00:21:11,620 --> 00:21:15,217
Po prostu połóż na nich ręce, więc...

321
00:21:15,219 --> 00:21:16,818
Kogo ukradłeś tym razem?

322
00:21:16,820 --> 00:21:19,317
Wiem, że ktoś pracuje
dla firmy zegarmistrzowskiej.

323
00:21:19,819 --> 00:21:21,050
Mam je w dobrej cenie.

324
00:21:21,452 --> 00:21:22,452
Ile masz?

325
00:21:23,118 --> 00:21:27,151
Dwa dla ciebie.
Osiem dla swoich przyjaciół.

326
00:21:29,518 --> 00:21:31,850
Tak, weźmiemy je.

327
00:21:31,852 --> 00:21:33,717
<i>Teraz byłeś
kupujący przez długi czas.</i>

328
00:21:33,719 --> 00:21:37,049
<i>Zawsze musisz
uszczęśliw ich.</i>

329
00:21:37,051 --> 00:21:38,150
<i>Musisz je dostarczać</i>

330
00:21:38,152 --> 00:21:41,682
Bo zaufanie jest najważniejsze
coś w tym biznesie, ok?

331
00:21:41,684 --> 00:21:45,549
Budowa zajmuje dużo czasu,
ale można to tak stracić.

332
00:21:45,551 --> 00:21:47,149
Jak się masz?

333
00:21:47,151 --> 00:21:49,249
- Cześć, tak przy okazji, tu Chris!
- Cześć.

334
00:21:49,251 --> 00:21:50,849
Czy mogę Panu pomóc?

335
00:21:53,483 --> 00:21:54,582
Tyłek.

336
00:22:00,015 --> 00:22:02,281
<i>W ciągu zaledwie kilku miesięcy
wygraliśmy około 60 kawałków.</i>

337
00:22:02,283 --> 00:22:03,581
To twoja połowa.

338
00:22:03,583 --> 00:22:06,448
<i>Wysłałem trochę pieniędzy do mojego
resztę zatrzymaliśmy z rodzicami.</i>

339
00:22:06,449 --> 00:22:08,547
<i>A teraz chyba tak
gotowy, aby pójść na studia.</i>

340
00:22:08,548 --> 00:22:12,480
<i>Przestępczy umysł kryjący się za ostatnim
wczoraj wieczorem cyberatak na Bank Światowy</i>

341
00:22:12,682 --> 00:22:16,747
<i>Utwierdził się w tym, co nazywa
akt sprawiedliwości.</i>

342
00:22:16,749 --> 00:22:21,247
<i>Ale władze twierdzą, że
luka w zabezpieczeniach była znaczna.</i>

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,113
<i>Banki na świecie tak mają
zniewolili swoich obywateli</i>

344
00:22:24,115 --> 00:22:26,630
<i>A potem spokojnie weź
krok do tyłu i pozwól</i>

345
00:22:26,631 --> 00:22:29,147
<i>Ludzie cierpią z powodu
ciężar ich długów.</i>

346
00:22:29,149 --> 00:22:31,113
<i>To nie jest wina ludzi.</i>

347
00:22:31,115 --> 00:22:33,446
<i>To grzech banku.</i>

348
00:22:33,448 --> 00:22:35,279
<i>Narkoman popełnia błąd</i>

349
00:22:35,281 --> 00:22:37,312
<i>Ale handlarz narkotyków
popełnia przestępstwo.</i>

350
00:22:37,314 --> 00:22:39,945
<i>Banki i bankierzy, dbajcie o swoje plecy.</i>

351
00:22:39,947 --> 00:22:42,112
<i>Darkweb przychodzi po ciebie.</i>

352
00:22:44,980 --> 00:22:46,879
<i>Pomyślałem o tych słowach...</i>

353
00:22:46,881 --> 00:22:50,345
<i>I zdałem sobie sprawę, że a
Życie uniwersyteckie nie było dla mnie.</i>

354
00:22:51,613 --> 00:22:52,712
Słyszy.

355
00:22:52,714 --> 00:22:55,078
Jeśli... jeśli nie
kupiłem wszystkie twoje książki, ale

356
00:22:55,480 --> 00:22:57,445
Dzięki temu zaoszczędzisz kilka warzyw.

357
00:22:59,512 --> 00:23:03,410
<i>Zadzwoniłem więc do Sye i zapytałem
o pomoc w innej pracy.</i>

358
00:23:03,412 --> 00:23:06,110
<i>Powiedziałem mu, że chcę
spróbuj czegoś większego,</i>

359
00:23:06,112 --> 00:23:12,043
<i>Fora zawierały czarną listę osób skorumpowanych
bankierów, którzy zostaną ukarani,</i>

360
00:23:12,045 --> 00:23:13,676
<i>Ale musieliśmy to zrobić
do ich portfeli</i>

361
00:23:13,678 --> 00:23:15,743
<i>Ponieważ ich informacje online
był wysoce chroniony.</i>

362
00:23:15,745 --> 00:23:17,610
Cześć kochanie.

363
00:23:21,811 --> 00:23:23,732
Myślę, że mam trochę
przyjaciół, którzy mogliby pomóc.

364
00:23:24,144 --> 00:23:25,642
<i>Wiesz, jestem tego pewien
zaskoczy Cię,</i>

365
00:23:25,644 --> 00:23:28,542
<i>Ale najważniejsze
ludzie, których powinienem znać,</i>

366
00:23:28,544 --> 00:23:30,176
<i>Działa w branży usługowej.</i>

367
00:23:30,777 --> 00:23:32,442
Każdy, kto kogokolwiek zna, prawda,

368
00:23:32,444 --> 00:23:34,909
To ludzie, którzy to zrobią
pomóż dotrzeć do ludzi

369
00:23:34,911 --> 00:23:39,075
Kto zatrzyma się w hotelu
lub w restauracji.

370
00:23:39,077 --> 00:23:41,642
To są ludzie
musisz wiedzieć.

371
00:23:48,076 --> 00:23:50,241
<i>Jak powiedziałem, ci bankierzy
wszyscy byli skorumpowani.</i>

372
00:23:51,242 --> 00:23:55,407
<i>Darkweb chciał ich ukarać, więc chciał
popchnąć go za ramię, aby walczył o sprawę.</i>

373
00:23:56,208 --> 00:23:59,207
<i>Nikt nie wiedział, że to robi,
i o to właśnie chodziło.</i>

374
00:23:59,209 --> 00:24:00,975
<i>Byliśmy anonimowi.</i>

375
00:24:03,741 --> 00:24:07,673
- Mam jeszcze jednego. Wysyłam to do ciebie.
- Świetnie.

376
00:24:07,675 --> 00:24:10,839
<i>I oczywiście nie mógł
zrobiłem to bez Sye.</i>

377
00:24:10,841 --> 00:24:14,406
<i>Znał wielu ludzi w
wiele różnych miejsc.</i>

378
00:24:19,573 --> 00:24:21,639
Witaj, Chavezie.
Jak się masz, człowieku?

379
00:24:29,306 --> 00:24:30,905
Chłopcy!

380
00:24:32,406 --> 00:24:34,371
Robin, przyjdź do mnie,

381
00:24:34,373 --> 00:24:37,238
Mały bezczelny

382
00:24:38,906 --> 00:24:40,171
Gdzie byłeś przez całe moje życie?

383
00:24:40,173 --> 00:24:41,538
Cóż, nigdy więcej tu nie przychodzisz.

384
00:24:41,540 --> 00:24:44,071
Myślałem, że zacząłeś
grając dla drugiej drużyny.

385
00:24:44,073 --> 00:24:45,470
Bardzo zabawne.

386
00:24:45,472 --> 00:24:48,470
Robin, to mój przyjaciel, Alex.

387
00:24:48,672 --> 00:24:51,370
Alex nigdy nie był
wcześniej klub ze striptizem.

388
00:24:51,372 --> 00:24:53,504
Niczego nie tracisz, kochanie.

389
00:24:53,506 --> 00:24:56,303
Pamiętacie to masło?
bankier, o którym ci mówiłem?

390
00:24:56,305 --> 00:24:59,070
Tak Tak Tak. Przychodzi tutaj
cały czas, więc nie ma problemu.

391
00:24:59,072 --> 00:25:00,870
Dostanę jeden z
dziewczyny, żeby nad tym popracować.

392
00:25:00,872 --> 00:25:02,736
W takim razie mam dla Ciebie coś jeszcze.

393
00:25:02,738 --> 00:25:05,703
Ten facet przyszedł wczoraj wieczorem.
Idź z grupą ludzi.

394
00:25:05,705 --> 00:25:08,669
Rzucanie pieniędzy na trochę i moche.
Myślałem, że to Kolumbijczyk.

395
00:25:08,671 --> 00:25:11,768
W każdym razie wszystko było w porządku.
Dziewczyny zarabiały pieniądze.

396
00:25:11,770 --> 00:25:16,136
Ale potem próbowała majstrować
jednej z dziewcząt, więc zainterweniowałem.

397
00:25:16,138 --> 00:25:17,502
W każdym razie zostawił tutaj swoją wizytówkę.

398
00:25:17,504 --> 00:25:20,002
Nikt z nas nie był bardzo
zainteresowany zwrotem,

399
00:25:20,004 --> 00:25:22,301
Więc tutaj masz to.

400
00:25:23,202 --> 00:25:24,435
Cholera, to nieskończoność.

401
00:25:24,836 --> 00:25:26,134
Co to oznacza?

402
00:25:26,136 --> 00:25:28,446
Oznacza to, że masz w nim cojonal pieniędzy.
Możemy go używać w sklepach.

403
00:25:28,470 --> 00:25:30,268
Pierdolcie się z wściekłością, chłopaki.

404
00:25:30,270 --> 00:25:31,968
Czekać. Ile dla niej robisz?

405
00:25:31,970 --> 00:25:33,601
Nic!
To prezent.

406
00:25:33,603 --> 00:25:37,334
Tylko się upewnij
uśpić tego idiotę.

407
00:25:38,135 --> 00:25:39,867
Kocham cię.

408
00:25:41,302 --> 00:25:43,200
Kocham ją.

409
00:25:47,201 --> 00:25:48,583
Nie.

410
00:25:49,583 --> 00:25:50,366
Co?

411
00:25:50,368 --> 00:25:52,849
Nie możemy pobrać pieniędzy z tej karty.
To zbyt niebezpieczne.

412
00:25:53,067 --> 00:25:54,948
O czym ty mówisz?
Nie byłem nawet...

413
00:25:56,066 --> 00:25:57,799
W porządku, spójrz, partnerze.
To łatwe pieniądze.

414
00:25:57,801 --> 00:26:00,499
Sam to powiedziałeś. Jest
w nim mnóstwo pieniędzy, prawda?

415
00:26:00,901 --> 00:26:02,233
- Tak, ale...
- Więc dlaczego nie?

416
00:26:02,235 --> 00:26:04,398
Co to jest 20 000 dolarów, $
30 000 dla tego gościa?

417
00:26:04,400 --> 00:26:06,532
Więc po prostu, wiesz, my
mam fałszywą tożsamość,

418
00:26:06,534 --> 00:26:11,398
Zakładamy przebranie, niech to będzie
idź do banku, bum.

419
00:26:11,400 --> 00:26:14,731
A potem już nigdy jej nie dotkniemy.

420
00:26:15,333 --> 00:26:16,632
Obiecuję.

421
00:26:24,098 --> 00:26:25,231
To ja powinienem wejść.

422
00:26:25,233 --> 00:26:26,664
Wyglądam bardziej na Kolumbijkę niż ty.

423
00:26:26,666 --> 00:26:28,531
Tylko mnie nie stresuj, stary. Pospiesz się.

424
00:26:28,533 --> 00:26:31,013
Cóż, może masz rację.
Może to nie jest dobry pomysł.

425
00:26:31,232 --> 00:26:33,697
A co jeśli facet już
zgłosić kradzież karty?

426
00:26:33,699 --> 00:26:35,097
Już to sprawdzam.

427
00:26:35,099 --> 00:26:38,029
Co? Co robisz?

428
00:26:38,031 --> 00:26:39,130
Używam karty
kupić piosenkę.

429
00:26:39,132 --> 00:26:41,063
Kosztuje tylko 99 centów,
ale jeśli to zadziała,

430
00:26:41,065 --> 00:26:43,346
Oznacza to, że znamy
karta nadal działa.

431
00:26:48,363 --> 00:26:50,262
Bardzo dobrze zrobione. To działa.

432
00:26:50,864 --> 00:26:53,362
OK, jesteś pewien
chcesz to zrobić?

433
00:26:55,129 --> 00:26:57,290
OK, teraz musisz
bądź pewny siebie, dobrze?

434
00:26:57,763 --> 00:26:59,861
Nie przeszkadzaj ubraniu.
Po prostu zachowuj się, jakby to było twoje, ok?

435
00:26:59,863 --> 00:27:00,812
Dobry.

436
00:27:00,813 --> 00:27:01,862
Ten wynajem był naprawdę bardzo drogi.

437
00:27:01,864 --> 00:27:04,162
- Lepiej, żebyś był tego wart.
- Rozumiem, rozumiem.

438
00:27:04,164 --> 00:27:06,294
Wszystko dobrze. Brak ciśnienia.

439
00:28:04,692 --> 00:28:05,891
Chodź, chodź, chodź, chodź!
Zarządzać! Zarządzać!

440
00:28:05,893 --> 00:28:07,125
Co się stało?!
Co się stało?!

441
00:28:07,127 --> 00:28:10,357
Nie przejmuj się. Mamy pieniądze.

442
00:28:10,359 --> 00:28:11,691
Wow!

443
00:29:08,154 --> 00:29:11,820
<i>Sye uwielbiał imprezy, ale
to nie była moja sprawa.</i>

444
00:29:12,820 --> 00:29:16,386
<i>To sprawiło, że zacząłem się zastanawiać, co to jest
kurwa, co robiłem ze swoim życiem.</i>

445
00:29:35,286 --> 00:29:38,718
<i>I wtedy coś znalazłem
bardzo interesujące.</i>

446
00:29:39,319 --> 00:29:41,917
<i>Bank, który zwolnił moją matkę i
był właścicielem hipoteki naszego domu</i>

447
00:29:41,919 --> 00:29:44,251
<i>Znalazł się na liście bezbronnych.</i>

448
00:29:44,852 --> 00:29:46,884
<i>Przypomniałem sobie łzy mojej matki</i>

449
00:29:47,486 --> 00:29:50,617
<i>I chciałem znaleźć sposób
kopać ich piłki.</i>

450
00:29:51,119 --> 00:29:54,350
<i>Nigdy by się nie dowiedzieli, kim jestem,
ale znowu o to właśnie chodziło.</i>

451
00:29:55,251 --> 00:29:58,283
Hej, Sye, myślisz, że tak
mógłby mi pomóc w pracy?

452
00:30:01,318 --> 00:30:03,549
Chcę trochę spowodować
chaosu w banku,

453
00:30:03,551 --> 00:30:05,783
I chcę coś zrobić
to zaburza twój system,

454
00:30:05,785 --> 00:30:09,649
Sparaliżować ich na tygodnie, coś takiego
to sprawi, że zamkną drzwi.

455
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Brzmi nieźle, ale nie rozumiem.
Gdzie zarabiamy pieniądze?

456
00:30:13,151 --> 00:30:15,382
Nie zawsze chodzi o pieniądze, Sye.

457
00:30:15,384 --> 00:30:18,715
Tym razem chodzi o zemstę.

458
00:30:20,382 --> 00:30:21,682
Co mam zrobić?

459
00:30:21,684 --> 00:30:23,381
Dobrze...

460
00:30:25,849 --> 00:30:27,348
Wyglądasz dobrze. Zaufany.

461
00:30:27,350 --> 00:30:29,981
- Niezbyt ufny.
- Tak Tak.

462
00:30:30,183 --> 00:30:31,947
- Pamiętaj, zaufaj.
- Tak Tak.

463
00:30:33,048 --> 00:30:35,381
<i>Wejdę do banku i
udawaj, że jesteś nowym klientem.</i>

464
00:30:35,383 --> 00:30:37,781
<i>Byłem już w środku
Wiem, gdzie muszę usiąść.</i>

465
00:30:38,982 --> 00:30:41,547
<i>Tuż przed lunchem zobaczę
że proszę o pożyczkę.</i>

466
00:30:41,549 --> 00:30:45,247
<i>Potrzebuję tylko rozmowy
do dziewczyny z banku.</i>

467
00:30:46,348 --> 00:30:47,713
<i>I tu właśnie wkraczasz Ty.</i>

468
00:30:49,014 --> 00:30:50,446
Cześć. Czy mogę ci pomóc?

469
00:30:50,448 --> 00:30:53,213
- Czy potrafisz mówić z brytyjskim akcentem?
- Prawdopodobnie.

470
00:30:53,915 --> 00:30:56,079
- Jeśli możesz, mów z brytyjskim akcentem.
- Dlaczego?

471
00:30:56,081 --> 00:30:58,279
Dziewczyny to uwielbiają.
Więc upadnie na miejscu.

472
00:30:58,281 --> 00:31:00,680
- Jesteś pewien?
- To zawsze działa, partnerze.

473
00:31:01,281 --> 00:31:03,491
Chciałbym uzyskać informację nt
pożyczka dla małej firmy.

474
00:31:03,515 --> 00:31:05,879
Zgadzać się. Tak by było
kredyt komercyjny.

475
00:31:05,880 --> 00:31:06,879
Tak.

476
00:31:06,880 --> 00:31:08,378
- Czy masz już u nas konto?
- Nie.

477
00:31:08,880 --> 00:31:10,679
OK, mamy parę
różnych produktów.

478
00:31:10,681 --> 00:31:12,096
Mogę o tym porozmawiać.

479
00:31:12,097 --> 00:31:14,112
Więc dlaczego ci nie dam
jakieś podstawowe informacje?

480
00:31:14,114 --> 00:31:17,361
Wiesz, co właśnie zauważyłem? Masz
najpiękniejsze symetryczne rysy twarzy.

481
00:31:17,414 --> 00:31:19,511
To naprawdę... zrobiłbyś to
być świetnym w filmach.

482
00:31:21,112 --> 00:31:23,511
Wiesz, że? Mam znajomego reżysera

483
00:31:23,513 --> 00:31:26,444
<i>Byłbym szczęśliwy, gdybym wziął udział w przesłuchaniu
do Twojego następnego filmu.</i>

484
00:31:27,645 --> 00:31:29,744
Po prostu przeszło mi to przez myśl, wiesz?

485
00:31:30,613 --> 00:31:33,011
Dobry. Czy możesz podać mi swoje imię i nazwisko?

486
00:31:33,013 --> 00:31:34,511
Tak, zgadza się. Tak.

487
00:31:36,811 --> 00:31:37,810
Bardzo mi przykro.

488
00:31:37,812 --> 00:31:40,543
- Niezbyt dobrze. Nie martw się.
- Nie, nie, nie.

489
00:31:45,177 --> 00:31:47,344
Naprawdę masz mnóstwo piór.

490
00:31:52,111 --> 00:31:54,309
- Przepraszam.
- Jest w porządku.

491
00:31:54,311 --> 00:31:55,742
Dlaczego nie próbuję otworzyć konta?

492
00:31:55,744 --> 00:32:00,509
- Oczywiście.
- Daj mi spokój, napisz datę.

493
00:32:05,408 --> 00:32:06,608
Jakie to dziwne.

494
00:32:06,610 --> 00:32:08,175
Jest to rzadkie zjawisko.

495
00:32:08,809 --> 00:32:10,174
Wygląda na to, że wystąpił problem.

496
00:32:10,176 --> 00:32:11,141
Coś jest nie tak?

497
00:32:11,143 --> 00:32:12,575
Tutaj jest problem.

498
00:32:14,143 --> 00:32:16,441
To dziwne.

499
00:32:16,443 --> 00:32:19,208
Nie wie, o co chodzi.

500
00:32:19,210 --> 00:32:20,974
Wygląda na to, że to ich
pora lunchu, żebym mógł...

501
00:32:20,976 --> 00:32:22,607
Mogę wyjść i wrócić później.

502
00:32:22,609 --> 00:32:24,440
Tak, to brzmi jak dobry pomysł.

503
00:32:25,042 --> 00:32:26,041
Powodzenia.

504
00:32:26,043 --> 00:32:27,407
Kolęda.

505
00:32:27,409 --> 00:32:30,006
Karol, coś jest nie tak. Są...

506
00:32:30,008 --> 00:32:31,607
<i>A kiedy już skończysz,</i>

507
00:32:31,609 --> 00:32:33,474
<i>Wyjdę spokojnie z banku,
Pójdę do samochodu</i>

508
00:32:34,075 --> 00:32:36,240
<i>I nikt nie będzie niczego podejrzewał.</i>

509
00:32:38,474 --> 00:32:40,206
Przepraszam.

510
00:32:40,207 --> 00:32:41,940
<i>Cholera.</i>

511
00:32:41,942 --> 00:32:43,972
Przepraszam.
Czy możesz iść z nami?

512
00:32:43,974 --> 00:32:45,239
Co się stało?

513
00:32:45,241 --> 00:32:46,706
Mamy mały
problem bezpieczeństwa.

514
00:32:46,708 --> 00:32:48,406
To straszne.
Jakiego rodzaju problem bezpieczeństwa?

515
00:32:48,408 --> 00:32:50,248
To nie potrwa długo.
Proszę, chodź z nami.

516
00:32:52,240 --> 00:32:55,271
Hej! Hej!

517
00:32:56,206 --> 00:32:58,605
Przepraszam!

518
00:33:00,206 --> 00:33:02,371
Przepraszam! Urzędnik!

519
00:33:09,638 --> 00:33:11,304
Alex i Sye...

520
00:33:12,205 --> 00:33:13,838
Doceniam Twoją cierpliwość.

521
00:33:13,840 --> 00:33:16,604
Jestem szefem ochrony tego banku.

522
00:33:17,105 --> 00:33:19,437
Właściwie, Sye, możesz iść.
Dziękuję.

523
00:33:20,438 --> 00:33:22,070
Myślę, że zostanę z przyjacielem.

524
00:33:22,072 --> 00:33:24,070
Tak, absolutnie nie.

525
00:33:24,771 --> 00:33:26,503
Tak, w porządku.
Mam to.

526
00:33:27,204 --> 00:33:29,536
Jeśli jest w porządku.

527
00:33:34,137 --> 00:33:37,569
AHA.

528
00:33:40,801 --> 00:33:43,102
To bardzo interesujące
małą rzecz, którą tu masz.

529
00:33:43,104 --> 00:33:44,502
Czy zrobiłeś to sam?

530
00:33:44,904 --> 00:33:46,834
Bez prawnika nic nie powiem.

531
00:33:46,836 --> 00:33:50,469
Cóż, nie masz prawnika
pierwszy, a na taki cię nie stać.

532
00:33:50,471 --> 00:33:52,501
Po drugie, nie jestem policją,

533
00:33:52,503 --> 00:33:54,768
Więc możesz być ze mną szczery.

534
00:33:54,770 --> 00:33:56,734
Zrobiłeś to?

535
00:33:57,802 --> 00:33:59,101
Napisałem oprogramowanie.

536
00:33:59,103 --> 00:34:01,801
Nieźle jak na młodego człowieka.

537
00:34:01,803 --> 00:34:03,534
Gdzie to dostałeś?

538
00:34:04,934 --> 00:34:06,634
W Internecie.

539
00:34:06,836 --> 00:34:09,867
Gdzie w Internecie?

540
00:34:12,068 --> 00:34:14,934
Będziemy Cię oskarżać o zakłócanie porządku,

541
00:34:14,936 --> 00:34:17,301
Cyberterroryzm i spisek

542
00:34:17,302 --> 00:34:20,266
Aby popełnić oszustwo związane z kartą kredytową
na poziomie federalnym.

543
00:34:20,268 --> 00:34:22,799
Stoisz przed dziewiątą do dziesiątej
lat więzienia,

544
00:34:22,801 --> 00:34:28,599
I nie będziesz mógł dotykać innego
komputer do końca życia.

545
00:34:30,866 --> 00:34:35,765
To znaczy, oczywiście, jeśli nie chcesz
żebyś mi powiedział gdzie... kupiłeś to.

546
00:34:40,066 --> 00:34:44,331
Zgadzać się. Wtedy to zrobię
zadzwoń na policję.

547
00:34:45,833 --> 00:34:47,698
Hej, proszę pana, czy mogę zapytać o imię?

548
00:34:48,299 --> 00:34:49,498
Curtisa.

549
00:34:50,199 --> 00:34:53,064
Czy to twoje... czy to twoje
imię czy nazwisko?

550
00:34:53,066 --> 00:34:54,697
Oboje.

551
00:34:55,398 --> 00:34:56,730
W porządku, panie Curtis, prawda?

552
00:34:56,732 --> 00:34:59,464
Czy możesz odłożyć słuchawkę?
na chwilę, proszę?

553
00:35:02,164 --> 00:35:03,930
Masz dokładnie jedną minutę.

554
00:35:04,632 --> 00:35:07,130
Słuchaj, to był tylko żart, ok?
Nie próbowałem...

555
00:35:07,132 --> 00:35:08,930
Nie próbowałem niczego ukraść.

556
00:35:08,932 --> 00:35:11,063
Twój system bezpieczeństwa jest okropny.

557
00:35:11,065 --> 00:35:12,930
Zapora sieciowa jest przestarzała.

558
00:35:12,932 --> 00:35:14,329
Oprogramowanie, które stworzyłem

559
00:35:14,331 --> 00:35:17,229
Udało mi się wprowadzić wirusa
system bardzo łatwo.

560
00:35:17,231 --> 00:35:19,096
To znaczy nie wygląda
dobrze, jeśli masz 18 lat

561
00:35:19,098 --> 00:35:21,728
Udało mu się włamać do banku
i ukraść wszystkie te informacje.

562
00:35:21,730 --> 00:35:24,528
Czyli taki bank
to powinno być bezpieczniejsze.

563
00:35:25,729 --> 00:35:27,295
Zgadzać się.

564
00:35:28,296 --> 00:35:32,395
Cóż, co... co
Sugeruję, że jest...

565
00:35:34,563 --> 00:35:38,395
Pozwól mi zaktualizować
oprogramowanie za darmo.

566
00:35:39,196 --> 00:35:42,527
I możesz powiedzieć wszystkim, ty
wiem, że przeprowadziłeś test bezpieczeństwa

567
00:35:42,529 --> 00:35:44,427
I że mnie przywiózł
aby rozwiązać problem.

568
00:35:44,429 --> 00:35:47,394
Bank będzie wyglądał nie do zdobycia,
jego szefowie będą mu wdzięczni,

569
00:35:47,396 --> 00:35:52,527
A w zamian proszę tylko o to, żebym ja
pozwól mojemu przyjacielowi i mnie wydostać się stąd,

570
00:35:52,529 --> 00:35:55,560
I wszyscy możemy to udawać
nic z tego się nie wydarzyło.

571
00:35:56,727 --> 00:36:00,626
Czy myślisz... prawda?

572
00:36:04,427 --> 00:36:06,359
Co tam się do cholery stało? Dlaczego
wypuścili cię? Co im powiedziałeś?

573
00:36:06,361 --> 00:36:08,259
Powiedziałem im, że nie zrobię tego ponownie.
Puścili mnie.

574
00:36:08,261 --> 00:36:09,992
Czekać. To wszystko, co powiedziałeś?

575
00:36:09,994 --> 00:36:11,625
Tak. Myślałam, że będziesz zadowolony.

576
00:36:11,627 --> 00:36:14,158
To po prostu wydaje się trochę za łatwe.
To wszystko.

577
00:36:15,359 --> 00:36:17,759
<i>Chciałem ukarać ten bank i nie udało mi się.</i>

578
00:36:20,094 --> 00:36:22,015
<i>Ale niektórzy tak zrobili
nie postrzegaj tego w ten sposób.</i>

579
00:36:23,025 --> 00:36:24,558
<i>Ktoś wyciekł
informacje o Darkweb,</i>

580
00:36:24,560 --> 00:36:27,624
<i>I wszyscy wiedzieli, że to byłem ja.</i>

581
00:36:31,459 --> 00:36:33,424
<i>Na początku się tym martwiłem
Wpadłbym w kłopoty</i>

582
00:36:33,426 --> 00:36:36,824
<i>Ale najwyraźniej ludzie
byli pod wrażeniem.</i>

583
00:36:38,258 --> 00:36:40,057
<i>Nawet głowa Darkweba to poczuła.</i>

584
00:36:40,059 --> 00:36:42,890
Nie ma mowy. Tak. Tak.
Tak, obudź się, stary.

585
00:36:42,892 --> 00:36:44,124
Słyszy.

586
00:36:44,126 --> 00:36:45,523
Obejrzyj to. Właśnie dostałem
„lajk” od Zeta.

587
00:36:45,525 --> 00:36:46,623
Czy lubisz kogo?

588
00:36:46,625 --> 00:36:48,390
Nie, nie, Zet, ten facet, o którym ci mówiłem.

589
00:36:48,392 --> 00:36:49,856
Właśnie wysłałem mi „lajka”.
Sprawdź to.

590
00:36:49,858 --> 00:36:53,223
Cieszę się z twojego powodu.

591
00:36:55,857 --> 00:36:59,156
<i>Nigdy tego nie dostałem
rodzaj uwagi wcześniej.</i>

592
00:36:59,157 --> 00:37:00,956
<i>Najwyraźniej to, co zrobiłem
było dość Follonudo,</i>

593
00:37:00,958 --> 00:37:02,289
<i>Ponieważ faktycznie poszedłem do banku</i>

594
00:37:02,291 --> 00:37:04,955
<i>Podczas większości kradzieży
dzieje się zdalnie.</i>

595
00:37:05,457 --> 00:37:06,423
<i>Dlatego mnie zauważył.</i>

596
00:37:06,424 --> 00:37:10,519
Z lubisz!

597
00:37:12,923 --> 00:37:14,721
Partnerze, jesteś sławny.

598
00:37:15,422 --> 00:37:18,321
Co... Hej, co robisz, stary?

599
00:37:18,323 --> 00:37:22,987
Mam tylko... randkę.

600
00:37:22,989 --> 00:37:25,288
Co do cholery?

601
00:37:25,290 --> 00:37:27,088
Co? Ona chce cię poznać.

602
00:37:27,090 --> 00:37:28,454
Powiedział, że ma kilka pomysłów

603
00:37:28,456 --> 00:37:30,054
O tym, jak mogą współpracować.
Piękne, prawda?

604
00:37:30,056 --> 00:37:32,787
Co, zastawiłeś na mnie pułapkę z
randka z przypadkowym nieznajomym?

605
00:37:32,789 --> 00:37:34,187
To znaczy, dochodzimy do
niski profil, stary.

606
00:37:34,189 --> 00:37:36,253
Nie, musisz się pieprzyć.

607
00:37:36,255 --> 00:37:38,986
Pospiesz się.

608
00:37:38,988 --> 00:37:41,287
Co najgorszego może się wydarzyć?

609
00:37:44,121 --> 00:37:46,053
Więc jesteś Kirą.

610
00:37:46,055 --> 00:37:48,352
Tak, ale to nie jest moje prawdziwe imię.

611
00:37:49,453 --> 00:37:50,619
Skąd jesteś?

612
00:37:50,621 --> 00:37:52,718
Nie podaję swoich danych osobowych.

613
00:37:53,520 --> 00:37:56,052
W porządku. Więc czym jesteśmy
miał o czym rozmawiać?

614
00:37:56,254 --> 00:37:57,718
Skąd jesteś?

615
00:37:58,120 --> 00:37:59,152
Jestem z Londynu.

616
00:37:59,154 --> 00:38:00,585
Nie słyszę akcentu.

617
00:38:00,887 --> 00:38:02,218
Londyn, Ontario.

618
00:38:02,220 --> 00:38:04,452
Naprawdę? To jest do bani.

619
00:38:05,453 --> 00:38:07,518
Dziękuję. Dziękuję.

620
00:38:07,520 --> 00:38:10,452
Kiedy masz urodziny?

621
00:38:10,454 --> 00:38:13,651
23 czerwca 1993.

622
00:38:13,653 --> 00:38:15,951
widzisz? Jesteś idiotą.

623
00:38:15,953 --> 00:38:17,317
Przepraszam?

624
00:38:17,319 --> 00:38:20,451
Znam twoje imię i gdzie jesteś
od i data urodzenia.

625
00:38:20,453 --> 00:38:23,551
Dzięki tym informacjom mogę kraść
swoją tożsamość i zrujnować sobie życie.

626
00:38:23,553 --> 00:38:26,050
Dla kogoś byłoby to wstydem
jakbyś tak łatwo upadł.

627
00:38:27,151 --> 00:38:28,217
Ktoś taki jak ja?

628
00:38:28,219 --> 00:38:29,518
To znaczy, czy mógłbyś mi też powiedzieć?

629
00:38:29,519 --> 00:38:32,716
Jaka jest twoja matka
nazwisko panieńskie czy zawód?

630
00:38:33,017 --> 00:38:34,616
Ona go nie ma.

631
00:38:36,084 --> 00:38:38,016
- To trudne.
- Tak, ale ona...

632
00:38:38,418 --> 00:38:41,383
Jest przywiązana do naszego domu
z hipoteką bankową

633
00:38:41,385 --> 00:38:43,315
Kto ją ostatnio zwolnił,

634
00:38:43,317 --> 00:38:45,715
A oni wiedzą, że nawet nie mógł
za to zapłacić, nawet gdyby miał tę pracę.

635
00:38:45,717 --> 00:38:47,883
Mówią, że to lek
uzależniony popełnia błąd,

636
00:38:47,884 --> 00:38:49,849
Ale diler narkotyków
popełnia przestępstwo.

637
00:38:50,550 --> 00:38:52,848
Czy ty właśnie zacytowałeś Zeda?

638
00:38:53,350 --> 00:38:56,148
Tak, wiem. Czy podążasz?

639
00:38:57,049 --> 00:38:59,381
No cóż, czyż nie wszyscy?

640
00:38:59,383 --> 00:39:02,815
Nie. Większość ludzi to lubi
to za pieniądze.

641
00:39:07,015 --> 00:39:10,747
Więc go spotkałeś?

642
00:39:11,848 --> 00:39:13,281
Prawie go spotkałem.

643
00:39:13,283 --> 00:39:15,147
"Prawie"?
Co to znaczy?

644
00:39:15,548 --> 00:39:17,814
Jeśli chcesz poznać Zeda...

645
00:39:17,816 --> 00:39:20,046
Musisz zrobić coś wielkiego.

646
00:39:21,781 --> 00:39:23,480
- Zamierzasz odpowiedzieć?
Tak.

647
00:39:23,482 --> 00:39:25,413
przykro mi.

648
00:39:27,147 --> 00:39:27,946
Tak.

649
00:39:27,948 --> 00:39:29,149
Jeszcze tego nie rozgryzłeś?

650
00:39:29,747 --> 00:39:30,746
ja...

651
00:39:30,748 --> 00:39:31,913
Nie, hej, żartuję.

652
00:39:31,915 --> 00:39:33,679
Żartuję. To żart.

653
00:39:33,681 --> 00:39:34,945
<i>Słuchaj. Mam pomysł.</i>

654
00:39:34,947 --> 00:39:36,746
AHA. OK, co jest?

655
00:39:36,748 --> 00:39:39,745
A jeśli zapytamy, czy ty
chcesz z nami pracować?

656
00:39:39,747 --> 00:39:41,778
Dobry.

657
00:39:42,280 --> 00:39:45,645
Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł?
To znaczy, ledwo ją znamy.

658
00:39:45,647 --> 00:39:48,012
<i>Mam na myśli całe to gówno, jakim byłem
pisanie na komputerze</i>

659
00:39:48,014 --> 00:39:50,445
O karcie kredytowej
drukarki i bitcoiny.

660
00:39:50,447 --> 00:39:52,645
Mówię bez urazy, ale
ona wie więcej niż ty.

661
00:39:52,647 --> 00:39:54,777
<i>I jeśli mamy zamiar kontynuować
rośnie, abyśmy byli więksi,</i>

662
00:39:55,179 --> 00:39:57,877
Dziewczyna zawsze może pomóc. To znaczy
powiedzmy, sami, jesteśmy tylko dwoma typami,

663
00:39:57,879 --> 00:40:01,911
<i>Ale ona może być dziewczyną,
odwrócenie uwagi, przynęta.</i>

664
00:40:01,913 --> 00:40:03,393
<i>Patrz, słuchaj.
Ufasz mi, prawda?</i>

665
00:40:04,478 --> 00:40:07,577
Po prostu zapytaj go, czy on
chce z nami pracować.

666
00:40:10,010 --> 00:40:11,077
Zgadzać się. Tak.

667
00:40:11,079 --> 00:40:12,876
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

668
00:40:12,878 --> 00:40:14,043
Hej, hej, zapytaj go.

669
00:40:17,441 --> 00:40:19,476
- Więc...
- Myślałem...

670
00:40:20,177 --> 00:40:21,509
No dobrze, daj sobie.

671
00:40:21,510 --> 00:40:22,908
Nie dawaj tego sam.

672
00:40:22,909 --> 00:40:28,608
To znaczy, zastanawiałem się, czy ty jesteś
pracuje z kimś teraz.

673
00:40:29,010 --> 00:40:34,342
To zabawne, bo miałem zamiar zapytać
jeśli chcesz, żebyśmy razem pracowali.

674
00:40:36,210 --> 00:40:38,442
<i>Udało nam się zrekrutować Kirę.</i>

675
00:40:38,444 --> 00:40:40,542
<i>Pierwszą rzeczą, którą zrobił, było stworzenie
kupmy drukarkę do kart kredytowych.</i>

676
00:40:40,544 --> 00:40:43,574
Mam kilka tysięcy
czyste kartki, które dostałem w Tajlandii.

677
00:40:43,576 --> 00:40:45,407
Możemy je stemplować tutaj i
sprzedawaj je w Darkwebie,

678
00:40:45,409 --> 00:40:47,507
Lub możemy je wykorzystać w sklepach.

679
00:40:48,308 --> 00:40:51,374
I tak możemy to osiągnąć
dane karty kredytowej.

680
00:40:51,376 --> 00:40:53,674
<i>Użyliśmy naszego komputera wujka
aby uzyskać numery kart kredytowych,</i>

681
00:40:53,676 --> 00:40:55,773
<i>I drukuj duplikaty,
ukryj je w czasopismach</i>

682
00:40:55,775 --> 00:40:58,341
<i>I wyślij je do kupujących
na całym świecie.</i>

683
00:41:00,874 --> 00:41:03,306
<i>Następnie nauczyła nas, jak to zrobić
operuj bitcoinami.</i>

684
00:41:03,308 --> 00:41:06,406
<i>To była cyfrowa gotówka
praktycznie niemożliwe do śledzenia,</i>

685
00:41:06,408 --> 00:41:09,440
<i>Ludzie używali go do płacenia
nas w sprawie kart kredytowych.</i>

686
00:41:09,442 --> 00:41:11,605
<i>Potem przedstawiła się
mnie do liścia cebuli.</i>

687
00:41:11,607 --> 00:41:15,106
<i>Najwyraźniej można kupić bombę atomową
tam i nikt nie mógł go wyśledzić.</i>

688
00:41:15,108 --> 00:41:19,338
Adres. Mogę pisać
to jeszcze raz tutaj.

689
00:41:19,340 --> 00:41:23,172
<i>I potem okazało się, że tak
przydatne w bardzo praktyczny sposób.</i>

690
00:41:24,006 --> 00:41:25,671
Podoba ci się, kochanie?

691
00:41:26,374 --> 00:41:28,704
Bierzemy to. Dziękuję.

692
00:41:54,071 --> 00:41:55,637
<i>Kira zasadniczo nas ulepszyła.</i>

693
00:41:55,639 --> 00:41:58,147
<i>Udało mu się znaleźć cele
ze znacznie większymi portfelami.</i>

694
00:41:58,171 --> 00:42:00,771
<i>W ten sposób nam się to udało
sobie pozwolić na duże i drogie zabawki.</i>

695
00:42:01,303 --> 00:42:04,169
<i>Przeszliśmy z trybu online
kartę na prawdziwą kartę.</i>

696
00:42:04,671 --> 00:42:06,636
Dlaczego wciąż robisz zdjęcia?

697
00:42:06,638 --> 00:42:08,413
Moi klienci muszą
wiedzieć, co sprzedaję.

698
00:42:08,437 --> 00:42:10,536
Dobrze się bawisz? Świetnie.

699
00:42:10,538 --> 00:42:12,701
Kiedy muszę coś kupić?

700
00:42:13,403 --> 00:42:16,368
Znalezienie odpowiedniego samochodu jest jak
znalezienie właściwej kobiety.

701
00:42:16,370 --> 00:42:19,701
Chcesz być w niej
kilka razy dziennie,

702
00:42:19,703 --> 00:42:22,835
Pokaż to swoim znajomym, ale
nigdy nie pozwól im tego dotknąć.

703
00:42:22,837 --> 00:42:25,001
Zatem trafiłeś we właściwe miejsce.

704
00:42:25,902 --> 00:42:28,268
Tylko wszystko zależy od tego jak bardzo
chcesz wydać na wesele.

705
00:42:28,270 --> 00:42:32,068
To zależy. Jaka dziewczyna?

706
00:42:33,802 --> 00:42:35,867
Włoski.

707
00:42:42,301 --> 00:42:44,100
Podoba ci się, szefie?

708
00:42:45,001 --> 00:42:46,600
Nigdy się nie całowała.

709
00:43:06,500 --> 00:43:09,765
<i>Kiedy przyszedł czas na sprzedaż,
Kira była zaskakująco dobra.</i>

710
00:43:10,366 --> 00:43:12,165
Wow.

711
00:43:12,167 --> 00:43:13,532
Sprzedałem zegarki.

712
00:43:13,933 --> 00:43:15,131
To wspaniale.

713
00:43:15,133 --> 00:43:16,931
Dlaczego nam nie powiedziałeś?

714
00:43:16,933 --> 00:43:18,165
Chciałem tylko wziąć
jakąś inicjatywę.

715
00:43:18,167 --> 00:43:20,297
To wspaniale. To wspaniale.

716
00:43:20,299 --> 00:43:23,464
I znalazłem kogoś, kto mógłby to zrobić
kup pierścionek z brylantem.

717
00:43:23,866 --> 00:43:25,781
<i>Używała sieci społecznościowej
witryna o nazwie Mobli</i>

718
00:43:25,782 --> 00:43:28,696
<i>Aby reklamować nasze produkty
swoim nabywcom.</i>

719
00:43:29,098 --> 00:43:30,763
<i>Byliśmy pod wielkim wrażeniem.</i>

720
00:43:31,265 --> 00:43:33,241
<i>Ale podejrzewaliśmy, że tak
pracować z kimś.</i>

721
00:43:33,264 --> 00:43:36,030
<i>Oczywiście Sye nie był zbyt szczęśliwy
o tym nowym układzie.</i>

722
00:43:36,032 --> 00:43:38,396
<i>W końcu zwykle
dokonał całej sprzedaży.</i>

723
00:43:39,297 --> 00:43:40,796
Gdzie znajdujesz tych chłopaków?

724
00:43:40,798 --> 00:43:43,896
Pomógł mi wujek. ja zwykle
daj mu część mnie.

725
00:43:44,298 --> 00:43:48,729
Wtedy będziemy musieli wiedzieć, czy
będzie z nami pracował.

726
00:43:49,630 --> 00:43:53,362
Cóż, właściwie pracuje tylko ze mną,
więc nie musimy go uwzględniać.

727
00:43:53,364 --> 00:43:54,805
Chociaż to jest dobre dla ciebie.

728
00:43:55,630 --> 00:43:58,062
Nie powinno być problemu.
Nie przeszkadza ci to, prawda, Sye?

729
00:43:58,464 --> 00:44:00,562
Nie ja, Aleks.

730
00:44:00,763 --> 00:44:02,262
Wcale mi to nie przeszkadza.

731
00:44:18,628 --> 00:44:19,927
Wszystko w porządku, partnerze?

732
00:44:19,929 --> 00:44:21,794
- Tak. Tak, mam się dobrze.
- Tak?

733
00:44:22,695 --> 00:44:25,560
Wygląda na to, że coś Cię niepokoi.

734
00:44:29,294 --> 00:44:32,093
Słuchaj, jeśli nie chcesz pracować
z nią nie musimy.

735
00:44:32,494 --> 00:44:33,959
Nie wiem.

736
00:44:34,460 --> 00:44:35,960
Po prostu wygląda na to, że ma...

737
00:44:35,961 --> 00:44:38,359
Wszyscy ci kupujący, którzy to robią
nawet się z nią nie targuj.

738
00:44:39,060 --> 00:44:41,592
Mam na myśli, jak to, kurwa, się robi
znasz tych ludzi?

739
00:44:41,594 --> 00:44:45,025
- Rzucasz je?
- Albo wujek jej pomaga.

740
00:44:45,027 --> 00:44:47,558
Dobry. Dlaczego więc nas potrzebujesz?

741
00:44:47,560 --> 00:44:50,358
Wygląda na to, że to robi
cóż, sama.

742
00:44:51,459 --> 00:44:52,792
Przeczucie mówi mi, że coś się tutaj dzieje.

743
00:44:52,794 --> 00:44:55,659
Może masz odwagę
stać się nieco zazdrosny

744
00:44:55,660 --> 00:44:57,724
Bo ona to potrafi
co możesz zrobić.

745
00:44:59,759 --> 00:45:01,124
Żartujesz, prawda?

746
00:45:01,126 --> 00:45:02,924
Nie wiem. Mam na myśli
poważnie, po prostu tak się wydaje

747
00:45:02,926 --> 00:45:06,590
Trochę ci to nie wychodzi, wiesz?

748
00:45:13,358 --> 00:45:16,357
Hoo! I dali mi
dziesięcioprocentowy napiwek.

749
00:45:17,358 --> 00:45:19,856
Dlaczego? Czy dajesz im dotyk?

750
00:45:19,858 --> 00:45:21,589
Partnerze, nie bądź taki.

751
00:45:38,488 --> 00:45:40,221
Myślę, że powinniśmy
przenieść się do Hongkongu.

752
00:45:41,422 --> 00:45:42,703
Dlaczego? Co jest w Hongkongu?

753
00:45:43,356 --> 00:45:47,654
Cóż, pamiętaj, mówiłem ci, że jest
dużo się tam dzieje.

754
00:45:47,656 --> 00:45:50,521
Myślę, że ty i ja moglibyśmy to zrobić
bardzo dobrze, jeśli spróbujemy.

755
00:45:51,922 --> 00:45:53,120
Naprawdę.

756
00:45:53,222 --> 00:45:56,120
Hongkong to miejsce dla
ludzie tacy jak my teraz.

757
00:45:56,122 --> 00:45:58,887
Sye mógłby nadal tworzyć
kilka ofert, ale...

758
00:45:59,888 --> 00:46:01,686
Ty i ja powinniśmy iść.

759
00:46:02,687 --> 00:46:05,820
Jeśli tylko na chwilę.

760
00:46:05,822 --> 00:46:08,920
Nie mogę po prostu wstać i
idź, zwłaszcza bez Sye.

761
00:46:08,922 --> 00:46:10,653
On jest moim najlepszym przyjacielem.

762
00:46:10,655 --> 00:46:12,819
Nie mogę tego tutaj tak po prostu zostawić.

763
00:46:17,987 --> 00:46:20,285
Pomyśl o tym.

764
00:46:29,153 --> 00:46:32,052
- Cześć.
- Lepiej, żeby to było ważne.

765
00:46:33,685 --> 00:46:35,484
Roosevelta.

766
00:46:35,486 --> 00:46:37,118
Jest dobrze... Zadowolony
żeby cię w końcu poznać.

767
00:46:37,120 --> 00:46:39,317
Zrób to szybko, chłopcze.
Nie mam całego dnia.

768
00:46:39,319 --> 00:46:40,984
Tak. Wiesz, chciałem tylko...

769
00:46:40,986 --> 00:46:43,251
Chciałem podziękować i

770
00:46:43,653 --> 00:46:46,384
Wiesz, spotkamy się
osobą, to oczywiste.

771
00:46:47,385 --> 00:46:48,985
Czy o to pytałeś?
po co tu przyjść?

772
00:46:50,617 --> 00:46:53,583
No wiesz, to...
Myślę, że to ważne...

773
00:46:54,618 --> 00:46:57,083
OK, cóż, wiesz, masz mnie.

774
00:46:59,682 --> 00:47:00,849
Wiesz, dałeś mi szansę.

775
00:47:00,851 --> 00:47:03,016
To mój znak wdzięczności.

776
00:47:03,018 --> 00:47:05,116
Ile to jest?

777
00:47:05,118 --> 00:47:06,549
Jest pięć dużych.

778
00:47:07,850 --> 00:47:10,382
Bardzo miło z twojej strony.

779
00:47:10,784 --> 00:47:12,115
Ale słyszałem, że byłeś...

780
00:47:12,117 --> 00:47:15,049
Czy mogę tu dostać pieprzoną kawę?!

781
00:47:18,083 --> 00:47:21,348
Słyszałem, że idziesz
do sklepów. Dlaczego?

782
00:47:23,515 --> 00:47:25,314
Cóż, mogę to zrobić
więcej pieniędzy w ten sposób.

783
00:47:29,815 --> 00:47:32,781
To jest do bani.

784
00:47:32,783 --> 00:47:36,114
I chciałem wiedzieć, czy ty
znał dziewczynę o imieniu Kira.

785
00:47:36,116 --> 00:47:39,414
Tak, jest porucznikiem.

786
00:47:39,416 --> 00:47:41,713
Nie, nigdy o niej nie słyszałem.
Dlaczego? Chcesz ją przelecieć?

787
00:47:41,715 --> 00:47:43,080
Nie, nie, nie.

788
00:47:43,082 --> 00:47:44,846
Byłem po prostu ciekawy.

789
00:47:44,848 --> 00:47:48,213
Cóż, jeśli o tym nie słyszałem,
to chyba nie jest dobrze.

790
00:47:49,214 --> 00:47:52,047
Tak czy inaczej, myślę, że już skończyliśmy.

791
00:47:52,049 --> 00:47:54,646
Cóż, nie. Wiesz
jak mogę poznać Zeta?

792
00:47:58,681 --> 00:48:00,546
Znasz Zeda?

793
00:48:01,480 --> 00:48:02,712
Jesteś policjantem?

794
00:48:02,714 --> 00:48:04,312
Nie, oczywiście, że nie jestem policjantem.

795
00:48:04,913 --> 00:48:07,278
Nie zadawaj głupich pytań.

796
00:48:12,513 --> 00:48:14,678
To cholernie głupi pomysł.

797
00:48:14,680 --> 00:48:16,078
Musisz się uspokoić, przyjacielu.

798
00:48:16,280 --> 00:48:19,611
Kim do cholery jesteś, żeby mi to mówić
uspokoić się? I nie jestem twoim przyjacielem.

799
00:48:19,613 --> 00:48:21,477
Jezus. Byłeś z
nas na kilka tygodni,

800
00:48:21,479 --> 00:48:23,411
I myślisz, że możesz
powiedz nam, co mamy robić?

801
00:48:23,413 --> 00:48:24,677
Nie mówię ci, co masz robić.

802
00:48:24,679 --> 00:48:26,677
Mówię tylko, że jeśli nie zrobimy tego dobrze,

803
00:48:26,679 --> 00:48:28,877
Zajmie nam to całą wieczność
pozbyć się tych wszystkich rzeczy.

804
00:48:28,879 --> 00:48:30,244
Myślę, że to całkiem logiczne.

805
00:48:30,246 --> 00:48:33,210
Nie, nie, nie, nie. Co jest
logiczne jest pozostać małym,

806
00:48:33,212 --> 00:48:34,743
Przenoś mniejsze ładunki,

807
00:48:34,745 --> 00:48:38,209
A potem, kiedy nadejdzie czas, aby
rosnąć i przenosić większe rzeczy.

808
00:48:38,211 --> 00:48:41,743
To jest dokładnie to, co robimy.
Rośniemy, więc tak trzymajcie.

809
00:48:42,244 --> 00:48:45,009
Alex, lepiej interweniuj,
albo przechylę tę ciężarówkę,

810
00:48:45,011 --> 00:48:49,125
A ona się zabije, kiedy uderzy
na podłogę, a ja upadam jej na twarz tyłkiem.

811
00:48:54,543 --> 00:48:56,475
Wiesz, musisz się uspokoić, ok?

812
00:48:56,477 --> 00:48:57,941
Czy teraz jesteś poważnym głupcem?

813
00:48:57,943 --> 00:48:59,342
Wprawiasz wszystkich w napięcie.

814
00:48:59,344 --> 00:49:01,142
Powinieneś być cholernie spięty.

815
00:49:01,144 --> 00:49:05,541
Słuchaj, to głupi pomysł
aby dostać się na to spotkanie.

816
00:49:05,543 --> 00:49:06,841
Skąd wiesz?

817
00:49:06,843 --> 00:49:07,975
Ponieważ tak jest
kupuję mnóstwo gówna,

818
00:49:07,977 --> 00:49:09,408
I w przeciwieństwie do Miss Fantasy Pants,

819
00:49:09,410 --> 00:49:11,074
Nie wiemy, kim oni, kurwa, są.

820
00:49:11,076 --> 00:49:13,274
Dlaczego to ma znaczenie? Oni kupują.

821
00:49:13,276 --> 00:49:14,741
To ważne, bo...

822
00:49:14,743 --> 00:49:19,341
O Boże. Jezu, Aleks.
Nie myślisz. zgadzać się?

823
00:49:19,343 --> 00:49:21,440
Słuchaj, mamy coś dobrego
chodzę tutaj, stary.

824
00:49:21,442 --> 00:49:22,840
Nie chcę schrzanić.

825
00:49:22,842 --> 00:49:24,573
W porządku, obserwowałem ją.

826
00:49:24,575 --> 00:49:27,172
Coś jest nie tak. Mogę
nie podważać palcem.

827
00:49:27,474 --> 00:49:28,507
To był mój pomysł, żeby to umieścić

828
00:49:28,509 --> 00:49:33,340
Ale mówię ci, ta cholerna dziewczyna
naraża nas na nadmierne ryzyko.

829
00:49:33,342 --> 00:49:35,739
pójdziemy. Ocenimy sytuację.

830
00:49:35,741 --> 00:49:40,506
Jeśli nam się to nie uda, nie będzie to miało znaczenia
ponieważ możemy je sprzedać pojedynczo.

831
00:49:42,641 --> 00:49:45,606
- To nie jest...
- Aleks!

832
00:49:54,239 --> 00:49:58,138
Wszystko wygląda dobrze. My
chętnie zawrę umowę.

833
00:49:58,140 --> 00:50:00,075
Cóż, oczywiście, że ja
podziel się swoją opinią.

834
00:50:00,100 --> 00:50:02,571
Wygląda dobrze i zrobiłbym to
uwielbiam zawierać umowy.

835
00:50:02,573 --> 00:50:08,404
Ale chciałbym wiedzieć,
jakie jest Twoje prawdziwe zaangażowanie?

836
00:50:08,406 --> 00:50:11,871
Poważnie, ile tego jest
rzeczy, które chcesz dzisiaj kupić?

837
00:50:11,873 --> 00:50:14,103
Niektóre? Połowa? Ile?

838
00:50:14,105 --> 00:50:17,637
Ponieważ nasza sprawa
zasada opiera się na zaufaniu,

839
00:50:17,639 --> 00:50:20,303
Bo bez zaufania ty
nie można prowadzić interesów.

840
00:50:20,305 --> 00:50:22,569
I oczywiście, że chcę
stać się godnym zaufania,

841
00:50:22,571 --> 00:50:25,569
Więc nie chcę, żebyś się tak czuł
musisz dzisiaj wszystko kupić.

842
00:50:25,571 --> 00:50:29,236
Wiecie, zapraszamy po kilka
kawałki, a potem wróć po więcej.

843
00:50:29,838 --> 00:50:33,002
Nie bardzo. Mój partner
popełnił błąd.

844
00:50:33,004 --> 00:50:34,902
Tutaj nie ma negocjacji.

845
00:50:34,904 --> 00:50:37,468
Albo kup wszystko w tej ciężarówce,

846
00:50:37,470 --> 00:50:40,036
Albo będziemy szukać innego nabywcy.

847
00:50:40,038 --> 00:50:41,301
Taka jest nasza umowa.

848
00:50:42,102 --> 00:50:44,000
- Weź to albo zostaw.
- Co ty do cholery robisz?

849
00:50:44,002 --> 00:50:45,318
Sprzedaję, bo wszystko jest jasne

850
00:50:45,319 --> 00:50:46,635
Że nie jesteś człowiekiem
wystarczy, żeby zrobić to sam.

851
00:50:46,637 --> 00:50:49,435
To największa transakcja, jaką kiedykolwiek zawarliśmy.
Nie pozwolę ci tego zniszczyć.

852
00:50:49,437 --> 00:50:52,768
Dlaczego po prostu nie wrócisz i
pozwolić dorosłym się tym zająć?

853
00:50:52,770 --> 00:50:56,434
Bo zaraz to zrujnujesz
zajmij się tą swoją tłustą gębą.

854
00:50:56,436 --> 00:50:58,167
Co sprawia, że myślisz, że jesteś
możesz tak do mnie mówić?

855
00:50:58,169 --> 00:51:01,334
Chronię swoje interesy. Moje pieniądze
zapłacił za rzeczy tyle samo, co twoje.

856
00:51:01,336 --> 00:51:03,034
Gdzie znalazłeś tych chłopaków?

857
00:51:03,436 --> 00:51:06,500
Wygląda na to, że żaden z nich nie wie, kim jesteś
są, więc gdzie je znalazłeś?

858
00:51:06,502 --> 00:51:07,767
Tak, to twój wujek, ok?
Jest w porządku.

859
00:51:07,769 --> 00:51:10,034
- Po prostu pozwól jej się tym zająć.
- O Boże, ten pieprzony facet.

860
00:51:10,036 --> 00:51:11,933
Stawiasz się na swoją stronę?
Nie, hej, hej, hej.

861
00:51:11,935 --> 00:51:15,500
Przyprowadza tych niejasnych nabywców, którzy,
z tego, co wiemy, mogą to być policjanci.

862
00:51:15,502 --> 00:51:18,333
- Kupujący to nie policjanci.
- Skąd kurwa wiesz?!

863
00:51:18,335 --> 00:51:20,400
Boże, zawsze taki jesteś
cholernie pewny siebie.

864
00:51:20,402 --> 00:51:22,199
Musisz się kurwa uspokoić.

865
00:51:22,201 --> 00:51:24,266
Wszystko, co robisz, to rozmawianie!

866
00:51:24,268 --> 00:51:26,165
Tak, będę mówić tyle, ile chcę, kochanie,

867
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
Ponieważ to robiłem
to o wiele dłużej niż ty.

868
00:51:28,634 --> 00:51:29,998
W porządku, dlaczego po prostu nie
zawrzeć umowę, przyjaciele?

869
00:51:30,000 --> 00:51:32,599
Nie, nie będzie
zajmij się tą cholerną dziewczyną!

870
00:51:32,601 --> 00:51:35,365
- Czy jest tu jakiś problem?
- Nie, nie ma problemu...

871
00:51:35,367 --> 00:51:38,065
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj!

872
00:51:38,067 --> 00:51:40,032
Cóż, spójrz, nie
chcesz mieć jakieś problemy, ok?

873
00:51:40,034 --> 00:51:41,398
Więc zawrzyjmy umowę.

874
00:51:41,400 --> 00:51:42,765
Brak porozumienia.

875
00:51:42,767 --> 00:51:44,798
W porządku, w porządku.

876
00:51:44,800 --> 00:51:45,731
Bardzo dobry. Bardzo dobry. Pójdziemy.

877
00:51:45,733 --> 00:51:47,864
Przestańcie być dziewczynkami.

878
00:51:47,866 --> 00:51:49,598
Robimy to
zajmij się już teraz.

879
00:51:49,600 --> 00:51:51,764
Kupisz wszystko w tej ciężarówce...

880
00:51:54,998 --> 00:51:59,196
W porządku, Sye, Kira, chcę, żebyście to zrobili
zamknij teraz, kurwa, gębę, dobrze?

881
00:51:59,198 --> 00:52:01,996
Jest w porządku. Brak porozumienia.
Idź. chodźmy.

882
00:52:01,998 --> 00:52:04,130
Możemy zawrzeć umowę
innym razem, OK?

883
00:52:04,132 --> 00:52:05,963
Umowa nieaktualna
stół na dobre.

884
00:52:05,965 --> 00:52:11,096
Jeśli kiedykolwiek ich jeszcze zobaczę, jeśli
mają do czynienia z każdym, kogo znamy,

885
00:52:11,098 --> 00:52:13,095
Nie będziemy tak mili jak dzisiaj.

886
00:52:13,097 --> 00:52:15,562
Przejdźmy dalej.

887
00:52:23,529 --> 00:52:24,762
Czy to było miłe?

888
00:52:27,063 --> 00:52:29,495
- Dobra robota, Sye.
- Pieprz się!

889
00:52:29,497 --> 00:52:32,461
Czy musisz być tak szorstki na twarzy?

890
00:52:32,463 --> 00:52:35,761
To są moje kontakty. jesteś
rujnując wszystkie moje kontakty.

891
00:52:35,763 --> 00:52:38,294
Co za strata mojego czasu!

892
00:52:42,862 --> 00:52:44,527
Gówno!

893
00:52:56,627 --> 00:52:58,659
To był pieprzony bałagan.

894
00:52:59,927 --> 00:53:01,326
Trzeba się dogadać,

895
00:53:01,328 --> 00:53:02,925
Albo wszyscy pójdziemy różnymi drogami,

896
00:53:02,927 --> 00:53:04,026
Ponieważ nie chcę zostać zastrzelony,

897
00:53:04,028 --> 00:53:06,126
I jestem całkiem pewien
żadne z was.

898
00:53:06,128 --> 00:53:09,692
Tak, musisz się uspokoić.

899
00:53:10,094 --> 00:53:11,558
To znaczy, jeśli ona tak myśli
potrafi sobie z czymś poradzić,

900
00:53:11,560 --> 00:53:13,892
Musisz spróbować, stary.

901
00:53:14,993 --> 00:53:16,291
przykro mi.

902
00:53:16,693 --> 00:53:18,125
Tak, nieważne.

903
00:53:18,127 --> 00:53:20,091
Tak.

904
00:53:20,859 --> 00:53:24,125
Jest w porządku. przykro mi.

905
00:53:33,658 --> 00:53:35,424
W naszej ciężarówce są policjanci.

906
00:53:46,524 --> 00:53:48,223
Musimy się stąd wydostać.

907
00:54:08,922 --> 00:54:11,421
To było blisko.

908
00:54:12,922 --> 00:54:14,588
Dlaczego on tak po prostu wyszedł?

909
00:54:14,590 --> 00:54:16,521
Kogo to obchodzi? Poszedł.

910
00:54:16,523 --> 00:54:19,221
OK, chłopaki, myślałem
o tym co się dzisiaj wydarzyło,

911
00:54:19,223 --> 00:54:22,620
I myślę, że to znak
żebyśmy poszli gdzie indziej.

912
00:54:24,088 --> 00:54:26,221
On ma rację.

913
00:54:26,223 --> 00:54:28,054
Ci kupcy mogliby po nas przyjść.

914
00:54:28,056 --> 00:54:29,720
Oni wszyscy są gangsterami.

915
00:54:30,521 --> 00:54:31,920
Czy oni wszyscy są gangsterami?

916
00:54:31,922 --> 00:54:33,487
Czy nas połączyłeś?
z mafijnymi zakupami?

917
00:54:33,489 --> 00:54:39,186
To już nie ma znaczenia, bo
zamierzamy opuścić miasto.

918
00:54:43,620 --> 00:54:47,419
OK, więc dokąd idziemy?

919
00:54:49,220 --> 00:54:51,552
A co powiesz na Hongkong?

920
00:55:32,049 --> 00:55:34,170
<i>Tak stał się Hongkong
nasz nowy dom.</i>

921
00:55:34,751 --> 00:55:35,949
<i>Zarobilibyśmy dużo pieniędzy</i>

922
00:55:35,951 --> 00:55:37,749
<i>Postanowiliśmy więc trochę się tym cieszyć.</i>

923
00:55:55,648 --> 00:55:57,181
To jest ładne.

924
00:55:57,183 --> 00:55:58,248
Tak, to jest piękne.

925
00:55:58,250 --> 00:56:00,748
Ech, wszystko w porządku.

926
00:56:00,750 --> 00:56:02,214
Naprawdę?

927
00:56:02,216 --> 00:56:04,547
Co? To pieprzony pokój hotelowy.

928
00:56:05,980 --> 00:56:08,481
Przyniosę minibar.

929
00:56:09,182 --> 00:56:11,014
<i>Mamy też nowy samochód</i>

930
00:56:11,016 --> 00:56:12,776
<i>I spokojne miejsce
gdzie moglibyśmy pracować.</i>

931
00:56:14,014 --> 00:56:17,613
<i>Tutaj trzymaliśmy wszystkie nasze
sprzęt i nasze pieniądze.</i>

932
00:56:37,679 --> 00:56:38,878
<i>Po tym wszystkim, co się wydarzyło</i>

933
00:56:38,880 --> 00:56:42,278
<i>Mieliśmy nadzieję, że sytuacja się uspokoi
w dół i poruszaj się po świecie.</i>

934
00:56:43,079 --> 00:56:45,045
<i>Przynajmniej ja miałem
mam nadzieję, że tak.</i>

935
00:56:45,946 --> 00:56:46,946
Dziękuję.

936
00:56:47,746 --> 00:56:49,378
<i>Podoba mi się.</i>

937
00:56:58,577 --> 00:57:00,498
<i>Tutaj nasze wolumeny stały się większe.</i>

938
00:57:00,978 --> 00:57:03,708
<i>Kupujemy więcej, sprzedajemy więcej,
i po wyższych cenach.</i>

939
00:57:04,578 --> 00:57:07,577
<i>Ale wszystko było takie samo gówno,
zegarki, biżuteria, komputery, telefony.</i>

940
00:57:07,579 --> 00:57:10,576
<i>Nie czułem, że tak jest
robiąc coś specjalnego.</i>

941
00:57:18,976 --> 00:57:20,809
Lubię je.

942
00:57:21,310 --> 00:57:23,342
Zabierzemy je.

943
00:57:23,344 --> 00:57:24,309
Wszyscy.

944
00:57:24,311 --> 00:57:26,009
Świetnie. Dziękuję.

945
00:57:35,075 --> 00:57:38,974
Chcę, żebyś docenił jakość
produktu, który Ci przynoszę.

946
00:57:39,576 --> 00:57:42,540
Ile za wszystko?

947
00:57:43,708 --> 00:57:45,241
Dwieście.

948
00:57:46,908 --> 00:57:48,140
Dla ciebie

949
00:58:04,140 --> 00:58:05,339
Dziękuję bardzo.

950
00:58:05,340 --> 00:58:07,072
<i>Czuliśmy się, jakbyśmy byli
po prostu zarabiam pieniądze.</i>

951
00:58:07,074 --> 00:58:08,905
<i>Nie mieliśmy żadnego celu.
Nie ruszaliśmy się.</i>

952
00:58:08,907 --> 00:58:10,439
Podpisz tutaj, proszę.

953
00:58:11,539 --> 00:58:13,905
<i>Zaczęliśmy opuszczać gardę.</i>

954
00:58:14,406 --> 00:58:15,271
<i>Za każdym razem, gdy korzystaliśmy z karty,</i>

955
00:58:15,273 --> 00:58:17,305
<i>Zawsze przeprowadzaliśmy test
kup online</i>

956
00:58:17,307 --> 00:58:19,372
<i>Aby upewnić się, że
karta nie została zablokowana,</i>

957
00:58:19,374 --> 00:58:21,038
<i>Ale mieliśmy setki
kart kredytowych</i>

958
00:58:21,040 --> 00:58:23,038
<i>I było to trudne
aby je śledzić,</i>

959
00:58:23,040 --> 00:58:25,338
<i>Więc dokonaliśmy cięcia.</i>

960
00:58:28,004 --> 00:58:29,403
Przepraszam pana.

961
00:58:31,207 --> 00:58:33,237
Chodź, chodź, chodź, chodź
daj, daj, daj, daj!

962
00:58:38,371 --> 00:58:40,270
<i>Jedno cięcie miało miejsce, gdy a
karta została anulowana,</i>

963
00:58:40,272 --> 00:58:42,603
<i>A jeśli użyto duplikatu,
terminal rozpozna</i>

964
00:58:42,605 --> 00:58:44,536
<i>Co jest fałszerstwem
i ostrzeż kasjera</i>

965
00:58:44,538 --> 00:58:47,269
<i>Aby zachować kartę i
zadzwoń na policję.</i>

966
00:58:47,871 --> 00:58:51,036
<i>Zakładamy to ryzyko tak długo, jak to możliwe
ponieważ nie wypróbowujemy karty.</i>

967
00:58:53,637 --> 00:58:58,902
<i>Jak powiedziałem, byliśmy po prostu
zarabianie pieniędzy, dużo,</i>

968
00:58:58,904 --> 00:59:02,202
<i>I w tym właśnie tkwi problem
pieniądze nie zmieniają ludzi.</i>

969
00:59:02,704 --> 00:59:04,302
<i>Pokaż je takimi, jakie są.</i>

970
00:59:05,003 --> 00:59:08,236
<i>I przyszedłem zobaczyć stronę
Tak, nigdy wcześniej tego nie widziałem.</i>

971
00:59:09,337 --> 00:59:12,369
Boże, czy mógłbyś wyjść?
teraz komputer?

972
00:59:12,371 --> 00:59:14,535
Nadal przyjmujemy kupujących z Mobli.

973
00:59:23,002 --> 00:59:24,934
Mam wrażenie, że nie
dostać się gdziekolwiek.

974
00:59:24,936 --> 00:59:28,134
Robimy dokładnie to samo
gówno, które robiliśmy w Toronto.

975
00:59:28,136 --> 00:59:30,333
To staje się nudne, prawda?

976
00:59:30,335 --> 00:59:33,300
Nie wygląda na to, że wysyłamy
komukolwiek wiadomość lub zaszkodzi systemowi.

977
00:59:33,302 --> 00:59:35,166
Po prostu zarabiamy pieniądze.

978
00:59:35,868 --> 00:59:37,433
W takim razie co chcesz zrobić?

979
00:59:38,434 --> 00:59:40,367
Nie wiem. Po prostu musimy
przenieś grę na inny poziom.

980
00:59:40,369 --> 00:59:42,632
Musimy coś zrobić
świetnie, coś, co boli.

981
00:59:42,634 --> 00:59:45,499
Cóż, Zed jest dumny
o byciu wizjonerem.

982
00:59:46,300 --> 00:59:48,265
Wie, że aby wysłać
wiadomość do systemu,

983
00:59:48,267 --> 00:59:52,833
Trzeba mówić w kategoriach dolarów
i centy, bo pieniądze to władza.

984
00:59:52,835 --> 00:59:57,032
Jeśli znajdziemy na to sposób
zarabiaj pieniądze i siej chaos,

985
00:59:57,034 --> 00:59:58,865
W końcu możemy zwrócić twoją uwagę.

986
01:00:00,465 --> 01:00:01,931
OK, więc jak to zrobimy?

987
01:00:01,933 --> 01:00:04,099
A jeśli spróbujemy...?

988
01:00:04,101 --> 01:00:07,264
Kochani, powinniśmy świętować!

989
01:00:07,766 --> 01:00:10,731
Świętujemy co, porażkę?

990
01:00:11,566 --> 01:00:13,331
To moje urodziny.

991
01:00:41,296 --> 01:00:42,728
Jak myślisz?

992
01:00:43,130 --> 01:00:45,462
Nie mogę uwierzyć, że my
zapomniał o swoich urodzinach.

993
01:00:46,164 --> 01:00:47,896
Musimy mu coś dać.

994
01:00:49,296 --> 01:00:52,528
Nie, Alex, był
mowa o bankomatach.

995
01:00:53,829 --> 01:00:55,761
To moja dziewczyna, nie twoja.

996
01:00:55,763 --> 01:00:57,961
Ona nie chce być z tobą.

997
01:00:58,363 --> 01:01:00,594
Zapłaciłem za to całą noc.

998
01:01:00,596 --> 01:01:03,861
Zapłaciłem za to jeszcze trzy
razy, więc spierdalaj!

999
01:01:03,863 --> 01:01:05,694
Nie możesz już tego mieć.

1000
01:01:06,095 --> 01:01:07,494
O cholera.

1001
01:01:08,595 --> 01:01:10,627
Przepraszam. Na bok.

1002
01:01:15,492 --> 01:01:16,526
Tak!

1003
01:01:26,527 --> 01:01:28,326
Uspokój się, przyjacielu! Nie przejmuj się! Nie przejmuj się!

1004
01:01:38,993 --> 01:01:40,225
Zamknij się, kurwa,!

1005
01:01:53,826 --> 01:01:55,424
Przykro mi, stary.

1006
01:01:59,725 --> 01:02:01,324
Słyszy.

1007
01:02:02,891 --> 01:02:05,557
Słuchaj, wiem. schrzaniłem.

1008
01:02:07,725 --> 01:02:09,457
Dobry.

1009
01:02:10,691 --> 01:02:12,657
Rozumiem.

1010
01:02:15,124 --> 01:02:16,656
Andrzej Smith.

1011
01:02:16,858 --> 01:02:18,456
Erica Dupere.

1012
01:02:19,357 --> 01:02:21,056
Wysiadać.

1013
01:02:36,389 --> 01:02:38,388
Co się stało?
Co się dzieje?

1014
01:02:38,989 --> 01:02:40,655
Mój wujek.

1015
01:03:05,420 --> 01:03:06,853
Gdzie jest Sye?

1016
01:03:06,855 --> 01:03:09,419
Nie wiem. Zniknęło, kiedy się obudziłem.

1017
01:03:11,153 --> 01:03:14,986
Słuchaj, myślę, że mam co
szukaliśmy.

1018
01:03:14,988 --> 01:03:16,785
Tak, co to jest?

1019
01:03:16,787 --> 01:03:18,552
Kasy fiskalne.

1020
01:03:18,553 --> 01:03:19,618
Co masz na myśli mówiąc „bankomaty”?

1021
01:03:19,620 --> 01:03:22,318
Banki utrzymują fizyczne
gotówka w skarbcach,

1022
01:03:22,320 --> 01:03:25,118
Sejfy i bankomaty.

1023
01:03:25,120 --> 01:03:27,585
- W porządku.
- oszustwa elektroniczne objęte są ubezpieczeniem,

1024
01:03:27,587 --> 01:03:30,152
Ale jeśli trafimy w fizyczną lokalizację,

1025
01:03:30,153 --> 01:03:33,617
W takim razie jest to kwestia bezpieczeństwa
i reputacja banku.

1026
01:03:34,870 --> 01:03:36,343
To niesamowite. Dlaczego
przegrywaliśmy

1027
01:03:36,344 --> 01:03:37,905
Nasz czas z całym tym gównem?

1028
01:03:42,285 --> 01:03:45,384
Sprawdź to. Sprawdź to. Sprawdź to.

1029
01:03:48,484 --> 01:03:50,117
Lubią?

1030
01:03:50,119 --> 01:03:51,717
Jak to otrzymałeś?

1031
01:03:51,719 --> 01:03:54,416
Zrobiłem to, co robię dobrze. Kupiłem kilka rzeczy.
Sprzedałem trochę rzeczy.

1032
01:03:54,418 --> 01:03:56,516
Nie mów, że nie mam
prezent już. Nadal to mam.

1033
01:03:57,017 --> 01:04:01,416
I jest to również
przeprosiny za wczoraj.

1034
01:04:04,017 --> 01:04:06,716
- Dobra robota, stary.
- Tak, droga naprzód.

1035
01:04:06,718 --> 01:04:12,015
A żeby przypomnieć sobie dawne czasy,
spójrz na kartę, której użyłem.

1036
01:04:15,448 --> 01:04:18,781
- Mówisz poważnie, Sye?
- Co?

1037
01:04:18,783 --> 01:04:22,514
Wyszedłeś, skorzystałeś
ta karta z cipką? Czy jesteś szalony?

1038
01:04:22,916 --> 01:04:24,381
Jaki jest twój problem?

1039
01:04:24,383 --> 01:04:26,314
Cóż, na początek, gdzie jest
twój pieprzony kostium, Sye?

1040
01:04:26,316 --> 01:04:27,715
Nie martw się. To nie jest wielka rzecz.

1041
01:04:27,717 --> 01:04:30,448
- Miałem na sobie okulary przeciwsłoneczne.
- Okulary przeciwsłoneczne. To wspaniale.

1042
01:04:30,450 --> 01:04:34,247
Problem w tym, że bierzemy
pieniądze z tej karty, Sye!

1043
01:04:34,648 --> 01:04:36,714
Nie możesz po prostu wyjść i używać
to bez pieprzonego przebrania!

1044
01:04:36,716 --> 01:04:38,380
Nie wiesz, że mogą nas znaleźć?!

1045
01:04:39,481 --> 01:04:41,213
Jezu, chciałem tylko pomóc.

1046
01:04:41,215 --> 01:04:43,580
Tak jak wczoraj pomogłeś,
wsadzili nas do więzienia?

1047
01:04:43,582 --> 01:04:45,779
Mówiłem ci, że jest mi przykro.
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

1048
01:04:46,381 --> 01:04:49,113
Nic. Nie chcę niczego
więcej od ciebie. Wiesz dlaczego?

1049
01:04:49,115 --> 01:04:50,980
Ponieważ grałeś
ostatnio jak idiota.

1050
01:04:50,982 --> 01:04:52,312
Wszystko zjebałeś.

1051
01:04:52,314 --> 01:04:54,145
Nie ufasz Kirze.
Cały czas jesteś pijany.

1052
01:04:54,147 --> 01:04:55,379
A teraz wyszedłeś i
użył tej pieprzonej karty

1053
01:04:55,381 --> 01:04:58,812
Specjalnie ci powiedziałem
nie nosić ponownie, Sye!

1054
01:05:00,013 --> 01:05:01,845
Myślę, że powinieneś iść.

1055
01:05:01,847 --> 01:05:04,510
Po prostu wracaj do Toronto. Ponieważ
Nie mogę ci już ufać.

1056
01:05:05,312 --> 01:05:07,211
Czy to pochodzi od niej?
Czy kazał ci to powiedzieć?

1057
01:05:07,213 --> 01:05:09,012
Nie powiedziała bzdur.
To ja, Sye.

1058
01:05:09,014 --> 01:05:10,478
To ja proszę cię, żebyś wyszedł.

1059
01:05:10,480 --> 01:05:12,311
Ponieważ kiedy tu jesteś,
zostaniemy uwięzieni

1060
01:05:12,313 --> 01:05:14,578
Umrzemy!

1061
01:05:14,580 --> 01:05:18,477
Więc powinieneś po prostu...
Po prostu weź swoją część i odejdź.

1062
01:05:23,979 --> 01:05:25,277
Jest w porządku.

1063
01:05:26,645 --> 01:05:28,477
Idę się pakować.

1064
01:05:59,276 --> 01:06:01,542
Zostawiłem swoją tożsamość w szufladzie.
Powodzenia ze wszystkim.

1065
01:06:04,574 --> 01:06:06,842
Wiesz, to kiedyś było zabawne.

1066
01:06:21,975 --> 01:06:25,106
O cholera.

1067
01:06:25,108 --> 01:06:29,506
Co do cholery właśnie zrobiłem?
Co do cholery właśnie zrobiłem?

1068
01:06:30,840 --> 01:06:32,573
O cholera.

1069
01:07:25,637 --> 01:07:28,269
234, ulica Tak.

1070
01:07:40,569 --> 01:07:45,101
<i>Teraz spróbuj skorzystać z bankomatu... przez
Kierna Walden 18.</i>

1071
01:07:46,968 --> 01:07:52,168
5052 przez zawieszenie. Jest zajęty,
ale możesz pić dużo.

1072
01:08:12,600 --> 01:08:14,866
To jest ostatnie.

1073
01:08:15,068 --> 01:08:16,766
Wyszedłem.

1074
01:08:20,434 --> 01:08:25,231
<i>Skradziono 2,3 miliona dolarów
z kilku bankomatów w Hongkongu.</i>

1075
01:08:25,233 --> 01:08:28,465
<i>Władze nie mają o tym zielonego pojęcia
nikt nie wie, jak to się stało,</i>

1076
01:08:28,467 --> 01:08:33,031
<i>Mamy jednak potwierdzenie, że a
notoryczna organizacja cyberprzestępcza</i>

1077
01:08:33,033 --> 01:08:34,864
<i>Przypisano odpowiedzialność.</i>

1078
01:08:34,866 --> 01:08:36,497
<i>Darkweb, internetowa mafia</i>

1079
01:08:36,499 --> 01:08:39,531
<i>Kontrolowane przez
międzynarodowy zbieg Zed,</i>

1080
01:08:39,533 --> 01:08:43,564
<i>Zostawił swoje wizytówki
na miejscu zbrodni.</i>

1081
01:08:43,566 --> 01:08:46,497
<i>Został popełniony przez Darkweb,
i nie przestaniemy</i>

1082
01:08:46,499 --> 01:08:48,830
<i>Dopóki ich nie znajdziemy
odpowiedzialny...</i>

1083
01:08:48,832 --> 01:08:50,230
O spowodowanie tego chaosu.

1084
01:08:50,232 --> 01:08:52,897
<i>Bankowość światowa się teraz boi
bezpieczeństwo swoich aktywów.</i>

1085
01:08:53,398 --> 01:08:58,864
Więc prawdopodobnie powinniśmy się spakować i
wynoś się stąd jutro.

1086
01:08:58,965 --> 01:09:01,430
Całe miasto musi nas szukać.

1087
01:09:01,432 --> 01:09:02,530
Tak.

1088
01:09:03,930 --> 01:09:05,529
Wszystko dobrze?

1089
01:09:05,831 --> 01:09:07,729
Jeśli nic mi nie jest.

1090
01:09:09,030 --> 01:09:11,295
Hej, daj spokój. Spójrz na mnie.
Co masz na myśli?

1091
01:09:14,063 --> 01:09:16,162
Chcę wyjechać.

1092
01:09:17,363 --> 01:09:19,444
To właśnie robimy.
Umawiamy się.

1093
01:09:19,929 --> 01:09:23,995
Nie, to znaczy, nie mam
chcę już tego robić.

1094
01:09:23,997 --> 01:09:25,995
Chcę zniknąć.

1095
01:09:26,196 --> 01:09:27,728
Zniknąć? Gdzie?

1096
01:09:27,730 --> 01:09:30,094
Gdziekolwiek. Po prostu chodźmy.

1097
01:09:30,096 --> 01:09:31,528
Jeśli zainwestujemy te pieniądze,

1098
01:09:31,530 --> 01:09:34,461
Nie musimy się martwić
znowu o czymkolwiek.

1099
01:09:35,062 --> 01:09:36,943
Czy ty się pieprzysz?
teraz poważnie?

1100
01:09:37,861 --> 01:09:39,660
Nie obrażaj mnie.

1101
01:09:40,561 --> 01:09:42,860
OK, słuchaj, przepraszam,

1102
01:09:42,862 --> 01:09:45,193
Ale to głupie, ok?

1103
01:09:45,195 --> 01:09:47,793
Chcesz tylko... Chcesz
zostawić to wszystko za sobą.

1104
01:09:47,795 --> 01:09:49,260
I żyj nudno
stare życie, co?

1105
01:09:49,262 --> 01:09:51,859
Czy to naprawdę byłoby takie nudne
gdybyśmy byli tylko my dwoje?

1106
01:09:51,861 --> 01:09:53,126
Tak. Co do cholery byśmy zrobili?

1107
01:09:53,128 --> 01:09:55,060
Odpoczęlibyśmy, cieszylibyśmy się życiem.

1108
01:09:55,062 --> 01:09:56,225
Ale jak długo?
Te takie...

1109
01:09:56,227 --> 01:09:57,492
Mówię, że to ty powiedziałeś

1110
01:09:57,494 --> 01:09:59,259
Aby wywołać chaos i
zarobić trochę pieniędzy.

1111
01:09:59,861 --> 01:10:01,260
Tak, cóż, skoro już to zrobiliśmy,

1112
01:10:01,261 --> 01:10:03,459
Myślę, że może powinniśmy
zrelaksuj się na minutę.

1113
01:10:03,461 --> 01:10:05,825
Pieprzyć to. Dlaczego chcesz odejść?
Co się zmieniło?

1114
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
Twój.

1115
01:10:07,326 --> 01:10:12,825
Miałem inny plan na życie,
a teraz jest po prostu inaczej.

1116
01:10:12,827 --> 01:10:14,658
OK, cóż, wiesz, ja
doceniam to, ale...

1117
01:10:15,559 --> 01:10:17,491
Nie mogę tego zostawić.

1118
01:10:18,192 --> 01:10:22,058
To znaczy, moi rodzice prawie to stracili
wszystko przez te gówniane banki.

1119
01:10:22,060 --> 01:10:23,291
Mam zamiar ich wszystkich ukarać.

1120
01:10:23,293 --> 01:10:25,824
Te skurwysyny tego nie robią
zasługują na to, aby usiąść na ich krzesłach.

1121
01:10:25,826 --> 01:10:29,024
I oszukiwać ludzi przez cały czas...

1122
01:10:44,358 --> 01:10:45,557
<i>Z Dobra robota z kasjerami.
Mianowałem cię porucznikiem.</i>

1123
01:10:45,558 --> 01:10:48,656
O mój Boże. To Zed.

1124
01:10:59,046 --> 01:11:00,644
<i>Dzięki mojemu Panu.</i>

1125
01:11:01,544 --> 01:11:03,841
<i>ALEX Jest coś, co ja
chcę z tobą porozmawiać.</i>

1126
01:11:03,842 --> 01:11:05,341
<i>ALEX Czy możemy się spotkać?</i>

1127
01:11:06,640 --> 01:11:08,439
<i>Z Możesz mi powiedzieć tutaj.</i>

1128
01:11:10,937 --> 01:11:12,818
<i>ALEX Co mam do powiedzenia
musi być osobiście.</i>

1129
01:11:13,135 --> 01:11:14,734
<i>Z niemożliwe.</i>

1130
01:11:15,034 --> 01:11:16,932
<i>ALEX Miliardy
dolarów są online.</i>

1131
01:11:23,526 --> 01:11:25,025
<i>Z Ktoś się z Tobą skontaktuje.</i>

1132
01:11:28,754 --> 01:11:30,720
To gotowe.

1133
01:11:31,321 --> 01:11:33,720
Nie masz pojęcia co
wkraczasz.

1134
01:11:35,020 --> 01:11:37,420
Dobry. Ja nie... Nie rozumiem Cię cipko.

1135
01:11:37,422 --> 01:11:40,585
To ty powiedziałeś, że jesteśmy potrzebni
aby zwrócić na siebie uwagę Zeta.

1136
01:11:50,186 --> 01:11:52,419
Tak, jestem w Hongkongu.

1137
01:11:53,686 --> 01:11:55,685
Tak, jest nas dwóch.

1138
01:11:56,886 --> 01:11:58,284
Tak.

1139
01:12:01,886 --> 01:12:03,484
<i>Plan Kiry zadziałał.</i>

1140
01:12:04,385 --> 01:12:07,550
<i>Zwróciliśmy uwagę Zeda i umówiliśmy się
spotkanie poza wyspą Hongkong.</i>

1141
01:12:08,551 --> 01:12:11,017
<i>Ale człowiek stojący za Darkweb
maska była zupełnie inna</i>

1142
01:12:11,019 --> 01:12:13,350
<i>Do tego, co sobie wyobrażałem.</i>

1143
01:12:15,551 --> 01:12:17,150
Wyjdź z samochodu. Zostaw swoje rzeczy.

1144
01:12:17,152 --> 01:12:19,417
Zamierza je zarejestrować.

1145
01:12:55,982 --> 01:12:59,480
Co cię sprowadza do Hongkongu?

1146
01:13:00,082 --> 01:13:01,781
Cóż... dla nas...

1147
01:13:01,783 --> 01:13:04,414
Prawie nas złapali w Toronto.

1148
01:13:04,416 --> 01:13:07,314
Znudziło nam się to, więc
Kira zaproponowała, żebyśmy się tutaj przenieśli.

1149
01:13:11,813 --> 01:13:14,246
Dlaczego miałbyś to sugerować?

1150
01:13:16,880 --> 01:13:20,212
Ponieważ Hongkong jest
miejsce dla ludzi takich jak my.

1151
01:13:21,480 --> 01:13:23,845
Być może też to słyszeliśmy
też byś tu był.

1152
01:13:23,847 --> 01:13:25,979
Chcieliśmy go poznać.

1153
01:13:27,579 --> 01:13:30,612
Czy chciałeś się ze mną spotkać?

1154
01:13:31,213 --> 01:13:34,111
Co sprawiło, że tak myśleli
może przyciągnie moją uwagę?

1155
01:13:34,513 --> 01:13:36,811
Mieliśmy plan, który mógł
przynieść dużo pieniędzy.

1156
01:13:36,813 --> 01:13:40,312
Cóż, nie zależy mi na pieniądzach,

1157
01:13:40,713 --> 01:13:43,844
Ale rozumiem, że wiele osób tak robi.

1158
01:13:43,846 --> 01:13:47,144
Dlaczego więc mnie potrzebują?

1159
01:13:47,146 --> 01:13:49,811
Potrzebujemy dużo zasobów.

1160
01:13:49,813 --> 01:13:52,244
A plan nie zadziałałby bez ciebie.

1161
01:13:52,246 --> 01:13:54,344
Dobry.

1162
01:13:54,745 --> 01:14:00,443
Potem, po tym jak powiedzą
ja, dlaczego cię potrzebuję?

1163
01:14:00,445 --> 01:14:03,176
Ponieważ wiemy, jak wykonać tę pracę.

1164
01:14:03,178 --> 01:14:06,209
Miałbym ludzi, którzy by to za mnie zrobili,

1165
01:14:06,211 --> 01:14:09,376
Prawdopodobnie nawet lepiej.

1166
01:14:09,378 --> 01:14:13,143
Cóż, proszę pana, myślę, że tak
człowiek z zasadami,

1167
01:14:14,243 --> 01:14:15,809
Więc jeśli przyniosę ci
pomysł i podoba mi się,

1168
01:14:15,811 --> 01:14:19,208
Mogę mieć tylko nadzieję, że to zrobi
pozwól mi pomóc mu do końca.

1169
01:14:22,109 --> 01:14:26,342
Cóż, zanim powiedzą mi co
zaraz mi powiedzą...

1170
01:14:26,344 --> 01:14:30,775
Musisz zrozumieć, kim jestem.

1171
01:14:31,276 --> 01:14:33,641
Nie jestem twoim przyjacielem.

1172
01:14:34,042 --> 01:14:36,474
Nie jestem twoim szefem.

1173
01:14:36,476 --> 01:14:39,107
Jestem ich właścicielem.

1174
01:14:39,908 --> 01:14:42,840
Jeśli dla mnie pracują, to tak
staną się moją własnością,

1175
01:14:43,641 --> 01:14:46,007
A jeśli dobrze wykonają swoją pracę,

1176
01:14:46,009 --> 01:14:49,140
Mogliby mieć wszystko, czego chcą.

1177
01:14:50,107 --> 01:14:53,507
Ale jeśli popełnią błąd...

1178
01:14:53,509 --> 01:14:56,106
Umrą.

1179
01:14:57,673 --> 01:15:03,106
A także ich rodziny
i wszyscy ich przyjaciele.

1180
01:15:04,840 --> 01:15:06,472
Jeśli więc chcesz podnieść topór,

1181
01:15:06,474 --> 01:15:12,139
Upewnij się, że tniesz
głowę czysto.

1182
01:15:13,040 --> 01:15:15,605
Bo ze mną...

1183
01:15:16,107 --> 01:15:19,104
Nie będzie żadnych błędów.

1184
01:15:27,471 --> 01:15:29,138
Dlaczego mu czegoś nie powiedziałeś?

1185
01:15:29,140 --> 01:15:31,971
Nie ma ograniczeń co do tego, co możesz zrobić.

1186
01:15:33,104 --> 01:15:34,937
Co do cholery?

1187
01:15:38,271 --> 01:15:39,803
Mam nieodebrane połączenie od Sye.

1188
01:15:39,805 --> 01:15:41,304
<i>Hej, Alex, to ja.</i>

1189
01:15:41,306 --> 01:15:43,503
<i>Ja po prostu... jestem taki
przepraszam za...</i>

1190
01:15:43,505 --> 01:15:45,469
<i>Sposób, w jaki to się stało,
a ja po prostu...</i>

1191
01:15:45,471 --> 01:15:47,803
<i>Dużo myślałem,
i naprawdę chcę szansy</i>

1192
01:15:47,805 --> 01:15:49,469
<i>Aby uporządkować sprawy
ty i Kira,</i>

1193
01:15:49,471 --> 01:15:52,303
<i>Po prostu wróć do tego, jak było.</i>

1194
01:15:52,305 --> 01:15:54,802
Wróciłem więc do hotelu,
i jestem tu w tej chwili,

1195
01:15:54,804 --> 01:15:58,902
I mam zamiar po prostu poczekać
dopóki nie wrócą, więc...

1196
01:16:00,370 --> 01:16:03,402
Och, może to teraz ty.

1197
01:16:07,202 --> 01:16:10,302
To... po prostu poczekaj.
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekać.

1198
01:16:12,702 --> 01:16:14,334
Jest w hotelu.

1199
01:16:14,336 --> 01:16:15,701
Naprawdę?

1200
01:16:15,903 --> 01:16:17,401
Tak.

1201
01:16:18,302 --> 01:16:21,100
Wygląda na to, że czuje się lepiej.
Może powinniśmy z nim porozmawiać.

1202
01:16:21,102 --> 01:16:23,200
Może powinniśmy.

1203
01:16:37,434 --> 01:16:39,633
tak?

1204
01:16:41,833 --> 01:16:43,933
Tak.

1205
01:16:52,966 --> 01:16:56,265
Tak! S...

1206
01:16:58,666 --> 01:16:59,932
Cholera!

1207
01:17:01,766 --> 01:17:03,065
Gówno!

1208
01:17:06,799 --> 01:17:09,431
<i>Zadzwonię na policję.
Zadzwonię na policję.</i>

1209
01:17:09,832 --> 01:17:11,431
Alex, nie możesz dzwonić na policję.

1210
01:17:11,433 --> 01:17:13,197
Zadzwonię po karetkę!
Możesz coś zrobić!

1211
01:17:13,199 --> 01:17:15,530
- Nie, nie mogą, Alex.
- Przyjdą i ci pomogą!

1212
01:17:15,532 --> 01:17:17,263
- Nie mogą ci pomóc!
- Nie możemy tego zostawić, Kira!

1213
01:17:17,265 --> 01:17:19,031
- Nie mogą już ci pomóc, Alex.
- Pieprz się!

1214
01:17:19,033 --> 01:17:21,130
- Zadzwonię po karetkę!
- Daj mi telefon!

1215
01:17:21,132 --> 01:17:22,963
- Pieprz się!
- Daj mi telefon.

1216
01:17:22,965 --> 01:17:25,363
<i>Och! Za!</i>

1217
01:17:25,365 --> 01:17:28,896
<i>Dość! Sal... Mamy
wydostać się stąd!</i>

1218
01:17:28,898 --> 01:17:31,562
<i>Przestań! Proszę!</i>

1219
01:17:33,863 --> 01:17:36,429
<i>Kolumbijczyk, który pozostawił po sobie zasługę
karta w klubie ze striptizem w Toronto</i>

1220
01:17:36,430 --> 01:17:38,428
<i>Śledził nas.</i>

1221
01:17:39,028 --> 01:17:42,695
<i>Przegrał pierwszą transakcję,
ale był gotowy na drugą.</i>

1222
01:17:44,030 --> 01:17:47,195
<i>Gdyby Sye nie wrócił...</i>

1223
01:17:47,197 --> 01:17:50,128
<i>Kira i ja bylibyśmy martwi.</i>

1224
01:18:06,060 --> 01:18:08,060
<i>Zespół czeka na Ciebie.</i>

1225
01:18:08,062 --> 01:18:11,660
<i>Zrobią wszystko, o co poproszą.</i>

1226
01:18:11,662 --> 01:18:16,294
<i>Słyszałem, co stało się z twoim przyjacielem</i>

1227
01:18:16,296 --> 01:18:19,192
<i>I rozumiem, że to
musi być dla ciebie trudne.</i>

1228
01:18:19,194 --> 01:18:21,293
<i>Ale chcę, żebyś sobie to powiedział</i>

1229
01:18:21,295 --> 01:18:26,892
„Nadal zamierzam to zrobić
wykonuj tę pieprzoną robotę.”

1230
01:18:26,894 --> 01:18:30,592
Nadal zamierzam wykonywać tę pieprzoną pracę.

1231
01:18:31,493 --> 01:18:33,225
Słuchaj, myślę, że po
to wszystko się skończyło,

1232
01:18:33,227 --> 01:18:34,948
Musimy znaleźć miejsce do ukrycia.

1233
01:18:35,426 --> 01:18:37,158
Tak, zgadzam się.
Powinniśmy wrócić do Toronto.

1234
01:18:37,160 --> 01:18:41,392
Nie. Musimy iść
tak daleko, jak to możliwe.

1235
01:18:41,394 --> 01:18:44,358
Mam pomysł, gdzie jesteśmy
powinniśmy się widzieć.

1236
01:18:53,857 --> 01:18:57,690
<i>Wiesz, odkąd zaczęły to robić banki
ucierpieć z powodu tych cyberataków</i>

1237
01:18:57,692 --> 01:18:59,823
<i>Rynek jest niestabilny.</i>

1238
01:19:00,225 --> 01:19:02,306
<i>Na szczęście prezydent
Rezerwy Federalnej</i>

1239
01:19:02,307 --> 01:19:04,189
<i>Zacząłem wstrzykiwać więcej
pieniędzy do gospodarki</i>

1240
01:19:04,191 --> 01:19:06,623
<i>I rzeczy się mają
zaczęła się stabilizować.</i>

1241
01:19:07,024 --> 01:19:09,290
<i>Lepsze mieszkania, mniejsze podatki</i>

1242
01:19:09,292 --> 01:19:11,623
<i>Więcej pieniędzy dla Ciebie,
więcej pieniędzy dla mnie,</i>

1243
01:19:11,625 --> 01:19:12,989
<i>Więcej pieniędzy dla nas wszystkich.</i>

1244
01:19:16,357 --> 01:19:17,589
Gdzie byłeś?

1245
01:19:17,591 --> 01:19:19,089
Po prostu korzystam z telefonu.

1246
01:19:20,290 --> 01:19:22,555
Jesteśmy 15 daleko.

1247
01:19:22,557 --> 01:19:26,589
<i>„Jesteś pewien, proszę pana?”
- Tak, jestem pewien, panie Dimayo.</i>

1248
01:19:26,591 --> 01:19:28,638
<i>Panie, każdy z nich
opcje na akcje</i>

1249
01:19:28,639 --> 01:19:29,888
<i>Obecnie może nie kosztować dużo</i>

1250
01:19:29,890 --> 01:19:34,022
<i>Ale wygasną za pół roku
godzinę i nie będzie miało żadnej wartości.</i>

1251
01:19:34,024 --> 01:19:35,855
<i>Zobaczysz, otwierając
te stanowiska,</i>

1252
01:19:35,857 --> 01:19:39,521
<i>Obstawiasz, że rynek
zasadniczo się rozpadnie.</i>

1253
01:19:39,523 --> 01:19:42,187
<i>Chcę tylko, żebyś zrozumiał
to, wiesz, moja praca...</i>

1254
01:19:42,189 --> 01:19:45,254
Twoim zadaniem jest to zrobić
dokładnie tak jak ci mówię,

1255
01:19:45,256 --> 01:19:49,453
A jeśli powiem ci, żebyś to otworzył, to się otworzy.

1256
01:19:49,455 --> 01:19:53,153
<i>Bardzo dobrze, proszę pana. Będziesz je mieć
ekran po wypełnieniu zamówień.</i>

1257
01:20:03,153 --> 01:20:04,986
- Nie mogę tego zrobić.
- Nie, nie, nie.

1258
01:20:05,787 --> 01:20:08,352
Spójrz, spójrz.
Hej, hej, hej, hej, hej.

1259
01:20:08,953 --> 01:20:13,085
Co robią te dzieci?
Wracajcie na swoje miejsca.

1260
01:20:13,087 --> 01:20:14,618
Myślę, że powinniśmy iść.

1261
01:20:14,620 --> 01:20:16,152
O czym ty mówisz?

1262
01:20:16,154 --> 01:20:19,185
Sprawy są tu nie tak.
To pójdzie źle.

1263
01:20:21,319 --> 01:20:22,718
Chłopcy.

1264
01:20:22,720 --> 01:20:24,718
To nie pójdzie dobrze.

1265
01:20:24,720 --> 01:20:26,751
Już prawie są, chłopcy.

1266
01:20:26,753 --> 01:20:28,018
Potrzebuję cię tutaj, ok?

1267
01:20:28,020 --> 01:20:29,951
Nie, Alex, nie potrzebujesz mnie tutaj.

1268
01:20:29,953 --> 01:20:30,951
Możesz to zrobić sam.

1269
01:20:30,953 --> 01:20:33,484
Dobrze, dobrze, dobrze.
Chcę cię tutaj.

1270
01:20:33,486 --> 01:20:34,851
Dochodzą do budynku.

1271
01:20:34,853 --> 01:20:38,817
Dobra, słuchaj, nie chcę
zrobić to bez ciebie.

1272
01:20:38,819 --> 01:20:40,717
Cóż, potem możemy wyjść.

1273
01:20:40,719 --> 01:20:43,750
Możemy zrobić co chcesz,
ale teraz chciałbym, żebyś tu był.

1274
01:20:43,752 --> 01:20:45,083
To nie jest takie proste.

1275
01:20:45,085 --> 01:20:46,616
Kira, proszę, chodź.

1276
01:20:48,285 --> 01:20:50,917
Chłopaki, naprawdę tego potrzebujemy
ich tutaj i teraz.

1277
01:21:02,750 --> 01:21:05,582
Chłopaki, zaczynamy.

1278
01:21:21,448 --> 01:21:24,547
Proszę pana, czy może pan skomentować
obecna sytuacja na rynku?

1279
01:21:24,549 --> 01:21:27,281
Czy możemy spodziewać się jakiegoś rynku?
może poprawki?

1280
01:21:27,283 --> 01:21:28,281
Bez komentarza.

1281
01:21:28,283 --> 01:21:32,480
Aby ponownie podnieść rynek...

1282
01:21:34,849 --> 01:21:36,780
Cholera, tak!

1283
01:21:43,248 --> 01:21:44,679
Są gotowi?

1284
01:21:44,681 --> 01:21:46,979
<i>- Tak, proszę pana.
- Zacznij.</i>

1285
01:22:04,146 --> 01:22:05,912
<i>Mamy najświeższe informacje.</i>

1286
01:22:05,914 --> 01:22:07,645
<i>Mamy na żywo najświeższe informacje.</i>

1287
01:22:07,647 --> 01:22:08,878
<i>Mamy dla Ciebie obraz.</i>

1288
01:22:08,880 --> 01:22:12,645
<i>Wystąpił incydent z
prezes Rezerwy Federalnej.</i>

1289
01:22:12,647 --> 01:22:16,577
<i>Tragiczna sytuacja i oczywiście
ma to wpływ na państwo</i>

1290
01:22:16,579 --> 01:22:19,911
<i>I do całego kraju
czekamy z wielkimi oczekiwaniami.</i>

1291
01:22:19,913 --> 01:22:22,111
<i>Nie ma potwierdzenia
czy został zabity.</i>

1292
01:22:22,113 --> 01:22:24,277
<i>Został zabrany do szpitala.</i>

1293
01:22:24,279 --> 01:22:28,043
Prezydent Federalny
Rezerwa właśnie została rozdrobniona

1294
01:22:28,045 --> 01:22:29,443
Na obrzeżach
Budynek Rezerwy Federalnej.

1295
01:22:29,445 --> 01:22:32,176
Nie mamy pojęcia gdzie...

1296
01:22:45,510 --> 01:22:50,775
<i>Mamy raport, że prezydent
Rezerwy Federalnej został zastrzelony.</i>

1297
01:22:50,777 --> 01:22:54,808
<i>Nie potwierdzono, czy zmarł.</i>

1298
01:22:54,810 --> 01:22:57,475
Czy to się naprawdę dzieje?

1299
01:22:57,477 --> 01:22:59,074
Matka Boża.

1300
01:22:59,076 --> 01:23:01,074
Cóż, oczywiście, że tak.
Pobierz wszystko.

1301
01:23:01,076 --> 01:23:04,041
Jeśli wszystko! Po prostu zrób to!

1302
01:23:06,341 --> 01:23:07,574
Cholerni Jankesi.

1303
01:23:32,940 --> 01:23:34,339
<i>Panie, w świetle tego</i>

1304
01:23:34,341 --> 01:23:36,505
<i>Jest prawdopodobne
być dochodzeniem.</i>

1305
01:23:36,507 --> 01:23:38,238
Wyciągnij pozycje.

1306
01:23:38,240 --> 01:23:41,272
Wyślij resztę
pieniądze na te konta.

1307
01:23:41,274 --> 01:23:45,138
Dwadzieścia procent dla Alexa i
reszta może podzielić ją na równe części.

1308
01:23:45,140 --> 01:23:47,671
<i>Proszę pana, może powinniśmy poczekać
do poniedziałku dla SEC...</i>

1309
01:23:47,673 --> 01:23:53,170
Po prostu to zrób. Pamiętaj, Ozie,
pieniądze nikogo nie zmieniają.

1310
01:23:53,172 --> 01:23:55,404
Po prostu pokaż je takimi, jakie są.

1311
01:23:55,406 --> 01:23:59,137
Zobaczmy, co nasz przyjaciel
robi ze swoimi pieniędzmi.

1312
01:24:06,704 --> 01:24:10,770
- Musimy się stąd wydostać.
- Tak. Jeszcze tylko sekunda.

1313
01:24:10,772 --> 01:24:14,470
To za Sye, idioto.

1314
01:24:16,004 --> 01:24:20,103
Czy to jest to? Czekałem. Pan!

1315
01:24:20,105 --> 01:24:22,335
Wiadomości mówią, że ty
zostali zabici.

1316
01:24:23,436 --> 01:24:24,669
Cześć.

1317
01:24:26,336 --> 01:24:28,469
O czym on do cholery mówi?

1318
01:24:29,270 --> 01:24:31,351
Jak mogę być martwy, jeśli
Mówię do ciebie?

1319
01:24:32,003 --> 01:24:33,534
<i>I to jest koniec sesji.</i>

1320
01:24:33,536 --> 01:24:37,668
<i>Po dzisiejszym tragicznym zdarzeniu,
rynek odnotował gwałtowny spadek</i>

1321
01:24:37,670 --> 01:24:41,034
<i>A patrząc na to,
SEC zarządziła najwyższy poziom</i>

1322
01:24:41,036 --> 01:24:44,034
<i>We wszystkich operacjach marketingowych
do odwołania.</i>

1323
01:24:44,036 --> 01:24:46,301
<i>Nie jest jasne, co to jest
środki dla gospodarki,</i>

1324
01:24:46,303 --> 01:24:49,067
<i>Ale możemy się spodziewać
spadnie na jakiś czas.</i>

1325
01:24:57,767 --> 01:24:59,567
- Hej, Aleks. Czas się skończył.
- Co się dzieje?

1326
01:24:59,569 --> 01:25:03,166
Nie, Aleks! Nędznicy! Aleks!

1327
01:25:08,067 --> 01:25:09,900
Gdzie jest Kira?
Co z tym zrobili?

1328
01:25:11,900 --> 01:25:14,032
Hej, spierdalaj!
Odpieprz się!

1329
01:25:15,400 --> 01:25:17,899
Gdzie jest Kira?

1330
01:25:19,766 --> 01:25:22,047
Będziemy tu po prostu siedzieć?
Czy to właśnie się dzieje?

1331
01:25:28,065 --> 01:25:29,565
Tak.

1332
01:25:31,633 --> 01:25:33,498
Tak.

1333
01:25:34,199 --> 01:25:35,264
Przejdźmy dalej.

1334
01:25:35,465 --> 01:25:37,131
Kto to był?

1335
01:25:37,932 --> 01:25:40,898
Czy twoja matka? Czy jesteś
zapraszając ją na imprezę?

1336
01:25:40,900 --> 01:25:42,963
Cichy.

1337
01:25:45,331 --> 01:25:47,597
Hej, hej, co robisz?
Co słychać?!

1338
01:26:47,593 --> 01:26:50,193
Do JFK tak szybko jak
możliwe, proszę.

1339
01:26:54,094 --> 01:26:56,292
Muszę skorzystać z twojego telefonu, proszę.

1340
01:27:03,792 --> 01:27:05,525
<i>Numer, pod który dzwoniłeś
nie jest dostępny.</i>

1341
01:27:05,526 --> 01:27:08,491
<i>Telefony Kiry i Zeda
zostały rozłączone.</i>

1342
01:27:08,493 --> 01:27:11,025
<i>Jak to było możliwe?
Kto zastawił na nas pułapkę?</i>

1343
01:27:11,027 --> 01:27:13,991
<i>Kim byli ci goście, którzy
porwał mnie, ludzie Zeta?</i>

1344
01:27:13,993 --> 01:27:17,157
<i>Nie wiedziałem i nie wiedziałem, co robić.</i>

1345
01:27:17,559 --> 01:27:21,324
<i>Musiałem przejść przez Kirę do jedynego miejsca
gdzie powiedział, że nikt się z nami nie spotka.</i>

1346
01:27:23,023 --> 01:27:27,318
BANGKOK, TAJLANDIA

1347
01:27:31,757 --> 01:27:34,990
<i>Tutaj czułem się odizolowany
reszta świata.</i>

1348
01:27:35,624 --> 01:27:36,789
<i>Byłem sam</i>

1349
01:27:36,791 --> 01:27:40,223
<i>I wszystko było przeciwko mnie.</i>

1350
01:27:40,524 --> 01:27:42,589
<i>Kira i ja zgodziliśmy się, że jeśli coś się stanie,</i>

1351
01:27:42,591 --> 01:27:44,807
<i>Spotykaliśmy się w południe
w Świątyni Świtu</i>

1352
01:27:44,808 --> 01:27:47,422
<i>Dwa dni po operacji.</i>

1353
01:27:48,423 --> 01:27:50,122
<i>Musiałem więc poczekać.</i>

1354
01:27:51,223 --> 01:27:54,989
<i>I w tym momencie ja
pamiętałem moich rodziców.</i>

1355
01:27:55,590 --> 01:27:58,355
<i>Całkowicie o nich zapomniałem.</i>

1356
01:28:06,855 --> 01:28:10,520
<i>Nie jesteśmy w stanie odebrać Twojego połączenia.
Proszę zostawić wiadomość.</i>

1357
01:28:11,122 --> 01:28:13,520
Cześć mamo, tato.

1358
01:28:13,522 --> 01:28:15,621
To ja, Aleks.

1359
01:28:15,623 --> 01:28:18,087
Przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem.

1360
01:28:18,089 --> 01:28:21,020
Przepraszam, że zniknąłem.

1361
01:28:22,487 --> 01:28:26,553
Za kilka dni będę w domu. Obiecuję.

1362
01:28:27,654 --> 01:28:29,186
Tak, tęsknię za nimi.

1363
01:28:30,754 --> 01:28:32,986
<i>Do widzenia.</i>

1364
01:28:35,020 --> 01:28:38,253
Aleks! Aleks!

1365
01:28:47,052 --> 01:28:49,718
- Komórka. Słyszy! chłopiec.
- Tak?

1366
01:28:49,720 --> 01:28:50,784
- Telefon?
Tak.

1367
01:28:50,786 --> 01:28:53,918
- Tak, BlackBerry.
- Nie, taniej.

1368
01:28:53,920 --> 01:28:55,252
- Coś tańszego.
- Tani?

1369
01:28:55,254 --> 01:28:58,751
- Tak Tak Tak.
- Jest tani. 1000 bahtów.

1370
01:28:58,753 --> 01:29:00,417
- Połowa. 500 bahtów.
- Nie.

1371
01:29:00,419 --> 01:29:02,117
- Nie?
- 600 bahtów.

1372
01:29:02,119 --> 01:29:04,783
- Dobry. 600.
Tak.

1373
01:29:04,785 --> 01:29:06,050
- Tak, dzięki.
- Dziękuję.

1374
01:29:06,052 --> 01:29:07,550
- Dziękuję.
- Powodzenia.

1375
01:29:07,552 --> 01:29:08,917
Dziękuję.

1376
01:29:21,117 --> 01:29:23,049
Czy mogę prosić o prosty?

1377
01:29:23,051 --> 01:29:24,983
Czy mogę prosić o paszport?

1378
01:29:24,985 --> 01:29:27,382
Tak Tak.
Ma Internet?

1379
01:29:27,384 --> 01:29:29,916
- Internet nie działa.
- Nie? W porządku.

1380
01:29:29,918 --> 01:29:34,048
- Twój klucz.
- Dziękuję. Dziękuję.

1381
01:30:02,147 --> 01:30:04,480
<i>Czekałem i czekałem na nią</i>

1382
01:30:04,482 --> 01:30:07,080
<i>Ale nigdy się nie pojawił.</i>

1383
01:30:09,914 --> 01:30:13,013
<i>Teraz znów poczułem się samotny.</i>

1384
01:30:13,015 --> 01:30:17,346
<i>Żadnych przyjaciół, żadnej rodziny, nikogo.</i>

1385
01:30:23,813 --> 01:30:25,212
Przepraszam.
Która godzina?

1386
01:30:25,214 --> 01:30:26,478
- Przepraszam?
- Która jest godzina?

1387
01:30:26,480 --> 01:30:29,678
Och... 12:15.

1388
01:30:29,680 --> 01:30:31,612
Dziękuję. Dziękuję.

1389
01:30:49,545 --> 01:30:51,877
Przepraszam. Która godzina?

1390
01:30:51,879 --> 01:30:53,010
Dziesięć do trzech.

1391
01:30:53,012 --> 01:30:55,443
W porządku. Dziękuję.

1392
01:31:02,611 --> 01:31:04,243
<i>Zgubiłem się.</i>

1393
01:31:04,844 --> 01:31:08,209
<i>Nie wiedziałem, co robię.
Nie wiedziałem, dokąd iść.</i>

1394
01:31:08,211 --> 01:31:11,343
<i>Ale miałem dziwną sytuację
uczucie w żołądku.</i>

1395
01:31:11,944 --> 01:31:14,109
<i>Coś zniknęło.</i>

1396
01:31:19,343 --> 01:31:20,975
Cześć. Muszę skorzystać z Internetu.

1397
01:31:20,977 --> 01:31:22,375
Dobry. Najpierw płacisz.

1398
01:31:22,377 --> 01:31:26,441
Tak. Tak. Weź kartę, dobrze?

1399
01:31:26,443 --> 01:31:29,908
Idź tam, numer pięć.
Po lewej stronie.

1400
01:31:29,910 --> 01:31:31,841
- Numer pięć. O tak.
- Po lewej stronie.

1401
01:31:31,843 --> 01:31:34,040
Tak, w lewo.

1402
01:32:06,439 --> 01:32:09,671
<i>Dni po inscenizacji
Prezes Rezerwy Federalnej</i>

1403
01:32:09,673 --> 01:32:12,205
<i>Giełdy są
wreszcie znowu działa.</i>

1404
01:32:12,207 --> 01:32:15,504
<i>Władze je przejęły
odpowiedzialny za atak.</i>

1405
01:32:15,506 --> 01:32:19,304
<i>Noticzny haker Zed
został zatrzymany</i>

1406
01:32:19,306 --> 01:32:22,937
<i>I mierzy się z ponad pięcioma tuzinami
zarzuty oszustwa elektronicznego,</i>

1407
01:32:22,939 --> 01:32:27,637
I wykorzystywanie informacji poufnych, podatki
uchylanie się od płacenia podatków i zarzuty terroryzmu.

1408
01:32:27,639 --> 01:32:29,239
<i>Władze również rzuciły światło na sprawę</i>

1409
01:32:29,240 --> 01:32:33,036
<i>O partnerze Zeta w
zbrodnie, Kira Whittal.</i>

1410
01:32:33,038 --> 01:32:35,437
<i>Była u Zeda
zespół od początku.</i>

1411
01:32:35,439 --> 01:32:39,337
<i>Została zastrzelona
próbując uciec agentom federalnym.</i>

1412
01:32:39,339 --> 01:32:43,170
<i>Policja zmuszona była użyć śmiercionośnego środka
siły, gdy Whittal otworzył ogień.</i>

1413
01:32:43,172 --> 01:32:45,803
<i>Jak to było możliwe?</i>

1414
01:32:46,304 --> 01:32:49,935
<i>I wreszcie trzeci spiskowiec
został aresztowany dziś rano.</i>

1415
01:32:49,937 --> 01:32:52,802
<i>Kolumbijski biznesmen
znany jako Alfonso Regalo

1416
01:32:53,004 --> 01:32:56,602
<i>Został aresztowany, gdy znaleziono jego pieniądze
sfinansować operację.</i>

1417
01:32:56,604 --> 01:32:59,735
<i>Nie, ona nie mogła być martwa. Musisz
zostawiłeś mi wskazówkę na Twojej stronie.</i>

1418
01:32:59,737 --> 01:33:01,635
Mobilne. Bardzo dobry.

1419
01:33:09,735 --> 01:33:12,500
Przepraszam.

1420
01:33:13,801 --> 01:33:15,901
Nie jestem podłączony.
Czy możesz połączyć się ponownie?

1421
01:33:15,903 --> 01:33:17,667
- Możesz się połączyć?
- Hej, ty.

1422
01:33:17,669 --> 01:33:20,567
Twój paszport. Ty

1423
01:33:20,569 --> 01:33:22,567
Tak Tak Tak.

1424
01:33:24,067 --> 01:33:26,200
Pięć minut. Jeszcze pięć minut.

1425
01:33:26,202 --> 01:33:28,733
Nie, nie, to bardzo ważne.
Po prostu idź i naciśnij przycisk.

1426
01:33:28,735 --> 01:33:29,484
Nie!

1427
01:33:29,485 --> 01:33:31,433
Pięć minut. A co z „piątką”.
minuty” po tajsku? Proszę.

1428
01:33:31,435 --> 01:33:33,867
- Proszę, chodź z nami.
- Muszę tylko porozmawiać z...

1429
01:33:33,869 --> 01:33:35,733
Muszę po prostu z kimś porozmawiać.

1430
01:33:35,735 --> 01:33:38,633
Nie, nie, nie. Proszę, nie, nie, nie.
Nie rozumiesz.

1431
01:33:38,635 --> 01:33:40,166
Ktoś...
Potrzebuję pięciu minut.

1432
01:33:40,168 --> 01:33:41,498
Pięć minut. Pięć...

1433
01:33:41,500 --> 01:33:42,866
Muszę z kimś porozmawiać!

1434
01:33:42,868 --> 01:33:44,632
Potrzebuję tylko pięciu
jebane minuty!

1435
01:33:44,634 --> 01:33:46,599
Czy możesz podać
mi pięć minut?!

1436
01:33:56,466 --> 01:33:58,298
Nie, nie, nie, nie.
Słuchać. Po prostu słuchaj.

1437
01:33:58,300 --> 01:34:00,031
Gdyby tylko mnie posłuchali.

1438
01:34:00,033 --> 01:34:01,264
Proszę. Pospiesz się.
Czy rozumiesz angielski?

1439
01:34:01,266 --> 01:34:02,798
Czy możesz zatrzymać się na
drugie, proszę?

1440
01:34:02,800 --> 01:34:07,097
Potrzebuję tylko pięciu minut.
Czy możesz wrócić, proszę?

1441
01:34:07,099 --> 01:34:10,397
Potrzebuję tylko pięciu minut
w Internecie! ja...

1442
01:34:21,832 --> 01:34:25,996
<i>Miałem nadzieję, że Kira wciąż żyje
i żeby mnie znalazła.</i>

1443
01:34:26,997 --> 01:34:30,395
<i>Z każdym przejściem
dnia straciłem nadzieję.</i>

1444
01:34:35,164 --> 01:34:38,462
Zastanawiałem się od jakiegoś czasu
póki co, i naprawdę...

1445
01:34:38,464 --> 01:34:40,096
nie obchodzi mnie to...

1446
01:34:40,097 --> 01:34:42,928
Naprawdę nie miałbym nic przeciwko, gdybym mógł
mam tylko... tylko pięć minut.

1447
01:34:42,930 --> 01:34:45,661
Pięć minut to...
To nie jest bardzo długo!

1448
01:34:45,663 --> 01:34:49,828
Pięć minut w Internecie!
Jak cholernie trudne to może być?!

1449
01:34:49,830 --> 01:34:51,494
Ile razy mam prosić?!

1450
01:34:51,496 --> 01:34:54,727
Słyszę je!
Słyszę, jak chodzą!

1451
01:34:54,729 --> 01:34:56,294
Możesz chociaż coś powiedzieć?!

1452
01:34:56,296 --> 01:35:00,360
Po prostu powiedz „nie”! Powiedz mi
nie, ale nie mów bzdur!

1453
01:35:08,728 --> 01:35:10,993
Hej!

1454
01:35:16,860 --> 01:35:18,693
<i>- I tak...
- Pomóż mi.</i>

1455
01:35:18,695 --> 01:35:20,926
<i>Sam zrezygnowałem.</i>

1456
01:35:20,928 --> 01:35:25,226
<i>Zaakceptowałem fakt, że jestem sam.</i>

1457
01:35:26,860 --> 01:35:30,425
<i>Moi rodzice, Sye, Darkweb, Kira, Zet</i>

1458
01:35:31,227 --> 01:35:33,625
<i>Wszystko poszło tak
dawno i dawno temu.</i>

1459
01:35:34,726 --> 01:35:37,625
<i>Wtedy chciałem się zmienić
świat na lepsze,</i>

1460
01:35:38,526 --> 01:35:40,325
<i>Ale teraz mój świat umarł.</i>

1461
01:35:41,526 --> 01:35:44,490
<i>Więc właśnie zdecydowałem
oddać życie.</i>

1462
01:35:50,558 --> 01:35:52,890
<i>Ale życie takie nie było
gotowy mnie porzucić.</i>

1463
01:36:04,156 --> 01:36:07,423
<i>Postanowiłem przestać mieszkać w
przeszłość i po prostu zdecydowałem się żyć.</i>

1464
01:36:07,425 --> 01:36:11,456
<i>Nawet gdyby żył w klatce
zwierzę, on wciąż żył.</i>

1465
01:36:13,056 --> 01:36:15,822
<i>Dzięki temu zdałem sobie z tego sprawę
kiedy miałem 21 lat</i>

1466
01:36:15,824 --> 01:36:18,122
<i>Powodował wiele
szkody dla wielu ludzi,</i>

1467
01:36:18,723 --> 01:36:22,955
<i>Kto był odpowiedzialny za
śmierć ludzi, których kochał.</i>

1468
01:36:24,489 --> 01:36:26,188
<i>Wszystko się zmieniło</i>

1469
01:36:26,190 --> 01:36:30,355
<i>Cały chaos,
spiski, moje przekonania.</i>

1470
01:36:33,021 --> 01:36:35,321
<i>Wszystko było inne.</i>

1471
01:36:38,455 --> 01:36:40,987
<i>Ale myślę, że zawsze tak było
coś, co nigdy się nie zmieniło.</i>

1472
01:36:42,687 --> 01:36:46,120
<i>Dobijała mnie świadomość, że tak się stanie
siedź i czekaj na mnie,</i>

1473
01:36:47,121 --> 01:36:48,920
<i>I nigdy się nie pojawiłem.</i>

1474
01:36:48,922 --> 01:36:53,153
<i>Tęskniłem za rodzicami.
Tak bardzo chciałem je zobaczyć.</i>

1475
01:36:53,854 --> 01:36:55,687
<i>Chciałem je trzymać tak jak ja
nigdy wcześniej ich nie przytulał.</i>

1476
01:36:55,689 --> 01:36:58,819
<i>Chciałem usiąść i
rozmawiaj z nimi o niczym.</i>

1477
01:36:58,821 --> 01:37:02,886
<i>Chciałem tylko być blisko nich,
ponieważ wiedzą, kim jestem.</i>

1478
01:37:02,888 --> 01:37:05,319
<i>Skończyło się na udawaniu
być kimś innym.</i>

1479
01:37:06,920 --> 01:37:08,819
<i>Chciałem po prostu znowu być sobą.</i>

1480
01:37:27,953 --> 01:37:31,550
<i>A potem, po drugiej
lat zostałem zwolniony.</i>

1481
01:37:31,552 --> 01:37:35,817
<i>Nie mogłem w to uwierzyć, ponieważ
Zostałem zwolniony pod fałszywym nazwiskiem</i>

1482
01:37:35,819 --> 01:37:37,884
<i>Ale najważniejsze było...</i>

1483
01:37:37,886 --> 01:37:39,916
Furlong, możesz iść.

1484
01:37:39,918 --> 01:37:41,916
<i>Że był wolny</i>

1485
01:37:42,817 --> 01:37:45,883
<i>A teraz był gotowy, aby wrócić do domu.</i>

1486
01:38:35,547 --> 01:38:38,313
- Witam.
- Cześć.

1487
01:38:40,447 --> 01:38:42,279
Jak to się stało, że tu jesteś?

1488
01:38:45,913 --> 01:38:48,279
Jasne, że jesteś bardzo
dobry w tym co robisz,

1489
01:38:48,580 --> 01:38:54,513
Więc jeśli chcesz się stąd wydostać
już niedługo i z czystą historią...

1490
01:38:55,514 --> 01:38:57,545
Mamy dla Ciebie pracę.

1491
01:39:02,945 --> 01:39:05,011
<i>Co tam się do cholery stało? Dlaczego tak jest?
pozwolić ci odejść? Co im powiedziałeś?</i>

1492
01:39:05,013 --> 01:39:06,711
<i>Powiedziałem im, że nie zrobię tego ponownie.
Wypuścili mnie.</i>

1493
01:39:06,713 --> 01:39:08,110
<i>Po prostu coś zbyt łatwego.</i>

1494
01:39:08,612 --> 01:39:13,244
Mamy faceta, o którym myślimy
może nas do niego zbliżyć.

1495
01:39:15,478 --> 01:39:19,010
- Jest młody.
- Ty też.

1496
01:39:19,012 --> 01:39:20,910
Dajmy ci sposób
zainteresować się tobą.

1497
01:39:20,912 --> 01:39:23,910
Co wiesz o giełdzie nowojorskiej?

1498
01:39:24,911 --> 01:39:26,376
<i>Pomoże Ci to zarabiać pieniądze</i>

1499
01:39:26,378 --> 01:39:29,143
<i>A my wszystko zorganizujemy.</i>

1500
01:39:29,744 --> 01:39:31,343
<i>A jeśli ktoś zacznie podejrzewać,</i>

1501
01:39:31,345 --> 01:39:33,109
<i>Będziesz nazywał mnie tylko swoim wujkiem.</i>

1502
01:39:33,111 --> 01:39:34,876
<i>Gdzie znalazłeś tych gości?</i>

1503
01:39:34,878 --> 01:39:37,142
<i>Mój wujek mi pomógł.</i>

1504
01:39:37,144 --> 01:39:39,242
<i>W takim razie będziesz musiał
zabierz to do Hongkongu.</i>

1505
01:39:39,444 --> 01:39:41,942
Hongkong to to miejsce
dla ludzi takich jak my.

1506
01:39:41,944 --> 01:39:43,475
<i>Co się stanie, jeśli nie spadnie?</i>

1507
01:39:43,477 --> 01:39:45,608
<i>Zamierzamy go wystraszyć.</i>

1508
01:39:46,210 --> 01:39:48,641
<i>Myślałem o tym
co się dzisiaj wydarzyło,</i>

1509
01:39:48,643 --> 01:39:53,008
I myślę, że to znak
żebyśmy poszli gdzie indziej.

1510
01:39:53,010 --> 01:39:56,541
<i>Gdy już tam będziesz, zrobisz to
trzeba naciskać na działanie bankomatu</i>

1511
01:39:56,543 --> 01:39:57,907
<i>Aby Zed wziął cię pod uwagę.</i>

1512
01:39:57,909 --> 01:40:01,674
mówiłem
bankomaty loa.

1513
01:40:01,676 --> 01:40:04,607
<i>I zawsze będziemy blisko
jeśli coś pójdzie nie tak.</i>

1514
01:40:04,609 --> 01:40:05,807
Co się stało? Co się dzieje?

1515
01:40:05,809 --> 01:40:08,507
Mój wujek.

1516
01:40:08,909 --> 01:40:11,473
<i>Co to znaczy, że nie
myślisz, że dasz radę?!</i>

1517
01:40:11,475 --> 01:40:13,340
<i>Zakochujesz się w nim czy co?</i>

1518
01:40:14,341 --> 01:40:16,240
<i>Miałem inny plan na życie</i>

1519
01:40:16,242 --> 01:40:18,373
<i>A teraz jest po prostu inaczej.</i>

1520
01:40:19,873 --> 01:40:21,706
O mój Boże. To od Zeda.

1521
01:40:21,708 --> 01:40:25,339
<i>Potrzebujesz tylko śladu papierowego
udowadnia, że sfinansowałeś operację</i>

1522
01:40:25,341 --> 01:40:28,372
<i>I wiedział o załamaniu rynku.</i>

1523
01:40:28,374 --> 01:40:30,272
<i>Będziemy cię więzić
wykorzystywanie informacji poufnych i oszustwa.</i>

1524
01:40:30,274 --> 01:40:32,272
Potrzebuję czystego wyjścia
dla mnie i Alexa.

1525
01:40:32,274 --> 01:40:34,605
Nie zrobię tego, jeśli to oznacza
że zostanie aresztowany.

1526
01:40:34,607 --> 01:40:36,039
Rozumiesz mnie?

1527
01:40:36,041 --> 01:40:37,572
<i>Oczywiście, ale...</i>

1528
01:40:37,574 --> 01:40:38,805
<i>Nigdy więcej nie będziesz mógł tego zobaczyć.</i>

1529
01:40:40,305 --> 01:40:41,271
W porządku.

1530
01:40:41,273 --> 01:40:42,672
Gdzie byłeś?

1531
01:40:42,674 --> 01:40:43,674
Po prostu korzystam z telefonu.

1532
01:40:44,972 --> 01:40:48,535
<i>Nie kłamałem, mówiąc „my”.
trzeba było zajść tak daleko, jak to możliwe.</i>

1533
01:40:48,539 --> 01:40:50,504
<i>Miałem się z tobą spotkać
i opowiem ci wszystko,</i>

1534
01:40:50,506 --> 01:40:53,038
<i>Ale ja ich nie znałem
miał wobec mnie inne plany.</i>

1535
01:40:53,040 --> 01:40:55,304
<i>Wspólnik Zeda w
przestępczość, Kira Whittal</i>

1536
01:40:55,306 --> 01:40:59,770
<i>Został zastrzelony podczas próby
uciec agentom federalnym.</i>

1537
01:40:59,772 --> 01:41:01,837
Nie, Aleks! Nędznicy!

1538
01:41:01,839 --> 01:41:03,170
<i>Aleks!</i>

1539
01:41:03,172 --> 01:41:04,870
<i>Jak tylko wyszedłem, poszedłem po ciebie.</i>

1540
01:41:04,872 --> 01:41:09,336
<i>Wiedziałem, jaki masz paszport, więc tak
nie było trudno cię wyśledzić</i>

1541
01:41:09,338 --> 01:41:12,670
<i>Ale trochę czasu zajęło mi wydostanie cię.</i>

1542
01:41:12,672 --> 01:41:15,036
<i>Szkoda, że nie wysłałem Ci notatki.</i>

1543
01:41:15,038 --> 01:41:18,002
<i>Chciałbym mieć
mówiłem, że przyjdę,</i>

1544
01:41:18,204 --> 01:41:20,536
Ale nie mogłem ryzykować,
na wypadek, gdyby patrzyli,

1545
01:41:20,537 --> 01:41:22,869
Musiałem więc poczekać do dzisiaj.

1546
01:41:29,536 --> 01:41:30,734
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1547
01:41:31,536 --> 01:41:32,567
próbowałem.

1548
01:41:32,569 --> 01:41:34,235
Nie, nie zrobiłeś tego.
Okłamałeś mnie.

1549
01:41:35,236 --> 01:41:37,202
Wiesz... Nigdy tak naprawdę cię nie okłamałem.

1550
01:41:37,204 --> 01:41:40,467
Po prostu nie powiedziałem
ci całą prawdę.

1551
01:41:41,869 --> 01:41:43,334
Więc co tu robisz?

1552
01:41:43,736 --> 01:41:46,367
Czy mogę cię zabrać do domu?

1553
01:41:47,168 --> 01:41:49,533
Mogę mieć pewne problemy
przekraczanie granicy.

1554
01:41:50,768 --> 01:41:52,934
Nie, jeśli użyjesz prawdziwego paszportu.

1555
01:42:00,833 --> 01:42:02,799
Czy dobrze się czujesz, prowadząc samochód?

1556
01:42:08,566 --> 01:42:11,599
<i>Ostatecznie dostałem
możliwość rozpoczęcia od nowa</i>

1557
01:42:11,601 --> 01:42:15,299
<i>Prowadź uczciwe życie i
żyć uczciwie.</i>

1558
01:42:15,301 --> 01:42:17,098
<i>I Kira, cóż...</i>

1559
01:42:17,100 --> 01:42:19,965
<i>Po prostu cieszyłem się, że żyje.</i>